《朗费罗诗选》选取了著名诗人朗费罗的经典诗歌作品，共八十三首诗。内容丰富，文字贴切，译作高度保持了原诗的格律，凝练成一首首韵律优美的诗行，为广大诗歌爱好者带来一本翻译严谨、音韵优美的难得佳作。
本书节选了朗费罗的经典代表作品，有优美的抒情诗《夜的赞美歌》《人生颂》《箭与歌》等；叙事诗《乡村铁匠》《弗德里戈先生的猎鹰》《西西里罗伯特王》等。
作者简介：
亨利·沃兹沃思·朗费罗(1807—1882)作者
美国著名诗人。1807年2月27日出生于缅因州波特兰城一个律师家庭。1822年进入博多因学院，与霍桑是同学。1825年毕业，先后去过法国、西班牙、意大利和德国等地，研究这些国家的语言和文学。1836年开始在哈佛大学讲授语言、文学，致力于介绍欧洲文化和浪漫主义作家的作品，成为新英格兰文化中心剑桥文学界和社交界的重要人物。
1882年3月24日朗费罗逝世。伦敦威斯敏斯特教堂诗人之角安放了他的胸像，他是获得这种尊荣的第一位美国诗人。朗费罗一生创作了大量的抒情诗、歌谣、叙事诗和诗剧。1839年起他陆续出版诗集《夜吟》《歌谣及其他》，长诗《伊凡吉林》《海华沙之歌》《迈尔斯·斯坦狄什的求婚》等。1861年他投身于但丁的《神曲》的翻译，还写了六首关于但丁的十四行诗。他的诗歌在美国广为传诵，在欧洲受到赞赏，被译成二十余种文字。
叶津翻译
本名叶光庭，浙江临海人。1943年考入东南联大外文系，后转暨南大学。1954年任教于浙江师范学院（后改为杭州大学，最后并入浙江大学）中文系。1978年调地理系从事亨利·沃兹沃思·朗费罗(1807—1882)作者
美国著名诗人。1807年2月27日出生于缅因州波特兰城一个律师家庭。1822年进入博多因学院，与霍桑是同学。1825年毕业，先后去过法国、西班牙、意大利和德国等地，研究这些国家的语言和文学。1836年开始在哈佛大学讲授语言、文学，致力于介绍欧洲文化和浪漫主义作家的作品，成为新英格兰文化中心剑桥文学界和社交界的重要人物。
1882年3月24日朗费罗逝世。伦敦威斯敏斯特教堂诗人之角安放了他的胸像，他是获得这种尊荣的第一位美国诗人。朗费罗一生创作了大量的抒情诗、歌谣、叙事诗和诗剧。1839年起他陆续出版诗集《夜吟》《歌谣及其他》，长诗《伊凡吉林》《海华沙之歌》《迈尔斯·斯坦狄什的求婚》等。1861年他投身于但丁的《神曲》的翻译，还写了六首关于但丁的十四行诗。他的诗歌在美国广为传诵，在欧洲受到赞赏，被译成二十余种文字。叶津翻译
本名叶光庭，浙江临海人。1943年考入东南联大外文系，后转暨南大学。1954年任教于浙江师范学院（后改为杭州大学，最后并入浙江大学）中文系。1978年调地理系从事外国地理翻译工作，兼教专业英语。主要译著有：哈特向《地理学的性质》、施坚雅《中华帝国晚期的城市》（合译）；编写的书有：《西湖史话》《浙江名品撷英》等；另有《水经注全译》（古文今译，与陈桥驿教授合作）等。
目录：
目录：
Contents
夜的赞美歌/1
人生颂/3
刈麦人与花/5
星光/7
天使的足音/9
花/11
被围之城/14
岁末午夜弥撒/17
乡村铁匠/20
恩第米翁/23
不会总是五月阳春/25
雨天/27
致查尔斯河/28
目录：
Contents夜的赞美歌/1
人生颂/3
刈麦人与花/5
星光/7
天使的足音/9
花/11
被围之城/14
岁末午夜弥撒/17
乡村铁匠/20
恩第米翁/23
不会总是五月阳春/25
雨天/27
致查尔斯河/28
少女时代/31
奴隶之梦/34
阴泽里的黑奴/37
黑奴的夜半歌声/39
警告/41
一缕阳光/43
夏雨/46
桥/50
白昼已尽/53
二月的下午/56
箭与歌/58
大海的秘密/59
认命/61
开着的窗子/64
失畜栏里的神马/66
歌手/69
候鸟/71
五港同盟长官/73
坎布里奇教堂墓园/76
皇帝的鸟巢/78
两位天使/81
日光和月光/84
纽波特犹太人墓园/86
金色里程碑/90
圣女菲罗美娜/93
黎明/96
孩子们/98
孩子们的辰光/100
恩克拉多斯/103
雪片/105
阳光灿烂的一天/106
总有些事留着没做好/108
疲倦/110
海市蜃楼/112
幽灵出没的房间/114
相逢/116
城堡建造者/118
变了/119
小涧与波浪/120
炉边游览/121
科莫湖/123
松果河/126
榆树上的苍鹭/129
雨脸的复仇/131
三位国王/134
在家好/138
给坎布里奇的孩子们/139
罗伯特彭斯/142
推罗的海伦/145
姑娘与风信鸡/148
风磨/150
内心的秋天/152
麦迪逊的四个湖泊/153
月光/155
日落/157
挽歌诗章/158
四点钟/161
城与海/162
致埃文河/163
白山的狂河/165
失与得/168
弗德里戈先生的猎鹰/169
西西里罗伯特王/181
托尔克马达/190
阿特里之钟/200
爱玛与艾琴哈德/205
灵魂再世/214
云桥/217
霍桑/219
圣诞钟声/221
后记/223夜的赞美歌我听见夜拖着长长的大氅，
曳过她大理石的华厅！
我看见在那蔚蓝的天幕上，
她黑裙的盛饰亮晶晶！我感到夜带着魅力飘降，
从高处向我俯身，
夜的到来庄严而安详，
好像我所爱的人。我听到悲喜糅杂的声音，
那音乐轻柔多重，
充满夜的幽灵出没的华厅，
像老诗人的吟咏。午夜的空气池水般沁凉，
我的心畅饮着安宁；
池里蓄满了宁静的琼浆，
从那儿流涌不停。神圣的夜！你教我学会容忍
人类忍受过的痛苦；
你用手指轻抚“忧伤”之唇，
于是它不再哭诉。我祈求安宁，如奥雷斯提，
请张开巨翼降临！
最亲爱的夜！人们祈求你，
你最公正，最受欢迎！
|
