本书记录了法国作家文森特海因2005—2008年在中国工作、生活的经历。作者采用日记体的形式，融日记、诗歌、新闻等多种表现手法于一体，巧妙地讲述了当代中国的内在复杂性。他的观察视角独特，文字感性、随意、幽默，从另一个角度展现了一个更为独特、更为鲜活的中国。书中插图由文森特亲自拍摄。
作者简介：
文森特.海因（VincentHein)：1970年出生，法国作家。他的一段童年时光是在非洲科迪瓦尔度过的。在就读索邦大学（巴黎一大）法律系之前，曾在法国国立东方语言文化学院学习过中文。《云之东》（Al'estdesnuages）是文森特的首部作品，2009年由法国Denol出版社出版。2012年他又创作了《猕猴树》（L'Arbreàsinges），获得由法国法语作家协会（ADELF）颁发的2013年亚洲文学奖。文森特自2004年起至今在北京工作、生活。
李焰明，安徽人，法语教授。已出版译著十五部，涉及文学、哲学、政治学、经济学等。主要有诺贝尔奖得主勒克莱齐奥的《战争》（合译）、龚古尔奖作品《红色巴西》，以及《魔沼》、《存在主义》、《自由小姐》、《深夜旅行的女人》、《平静的风暴》、《何谓欧洲知识分子》、《疯狂科学家》等。著有多篇有关法国文学和翻译批评的文章。
目录：
2005年至于我，坦诚地说我更喜欢北京，但没有十分确切的理由。只是一种眷恋，一种把我与这个城市，尤其与其居民连在一起的深深的牵挂。2006年有一道血管/恰似/一条小铁轨/明天我要乘/上海至北京的快车/直抵她的心2007年中国人的生活艺术仿佛就是中国的武术。借他人之力为己用，克敌制胜，同时又能保存实力。2008年就这样，通过一些难以捉摸却必然存在的小小灵光，中国融进了我的身体……文森特海因轻盈地飞舞着笔尖，将他每日的心境记录下来。
——法国《解放报》
作家文森特海因在他的中国日记中，驾轻就熟地将其独特的视角与客观存在的感知巧妙地结合在一起，成功地创作了他的第一本书。
——《费加罗报》
2005年1月10日
我坐在中国国际航空公司934航班上，飞往中国。座椅上方的视频显示，现在的高度是11700米，飞行速度是每小时970公里，位置在莫斯科之外的某个地方。
我在北京工作近一年。我也在那里生活，住在紫禁城东面第一条街——南池子的一个小房子里。这是个好地方，环境幽雅，但有点不自然，就是说有点“精雕细刻”。在法国住了三个星期，现在我要回家了，真高兴。
今晚，飞机上没几个人，我可以躺倒睡一会儿。空中小姐一副不开心的样子，让我想到被德封特奈夫人擅自改头换面的几个红卫兵。她们极不情愿地给我们端上一盒只能将就着吃的木耳烧鸡，为了讨好“包厢”里的两三个法国人，还送上一种软塌塌的奶酪，没什么味道，但很容易嚼碎。我没有怨言，反而感到很庆幸，因为一个医术很差的牙医刚给我拔了两颗智齿。
吃完盘子里的食物，我打开《费加罗报》，却看不进去。内容很无聊：“海啸，我的爱”；所有人都将失业；以色列谋杀案；又有一个朗德吕杀死几个品行端正的女子并将她们埋在他家花园里……坐在我后排的是个年轻的中国男子，好奇地，更可以说是胆大地，隔着我的肩膀看报纸上的标题，并问我“empoisonnement（投毒）”和“emprisonement（监禁）”这两个词有什么不同。我想告诉他没什么不同，只是时间问题而已。不过，最终……我稍稍扭动身子，伸出舌头并转动眼珠作中毒状。至于“prison”（监狱）这个词，我碰巧知道中文怎么说。我的语调让他忍俊不禁。他谢了我，重新坐下，清了清嗓子，朝呕吐袋里吐了口痰。
我的两颗牙疼得要命。我想到该吃抗生素了。今天是2005年1月10日。我折起报纸，合上我的Moleskine笔记本。再过几个钟头，我就要在乌兰巴托的上空吃早饭了。
2005年1月15日
在北京生活的外国人当中就有被这次海啸夺去生命的。
今早10点，法国大使馆举行了一场弥撒。我本该去的，但是我对这类事情一向感觉不太舒服。最终我还是没能起来。昨晚在黑太阳（BlackSun）酒吧泡了一夜，跟一个朋友喝杜松子酒来着。
……
|
