本诗集共收录了著名翻译家李文俊先生历年来的译诗126首，涉及65位诗人，主要来自英国、美国、加拿大、澳大利亚等几个英语国家，另有一小部分是西班牙、以色列、尼日利亚等国家的诗人。其中既有文学史上殿堂级的人物，例如勃朗宁、哈代、王尔德、福克纳、聂鲁达、沃莱索因卡等，也有在现代诗坛留下深刻烙印的诗人，例如庞德、伊丽莎白毕肖普、泰德休斯、西尔维娅普拉斯，还有对诗歌的文本形式作出了大胆的实验性探索的诗人，例如e.e.肯明斯、莱昂内尔吉恩斯，以及民谣摇滚明星莱昂纳德科恩等。
作者简介：
奥斯卡王尔德（OscarWilde，1854—1900）：作家，诗人、剧作家，19世纪英国最负盛名的文学家之一，唯美主义艺术运动的倡导者。代表作有小说《道林格雷的画像》，剧本《莎乐美》，童话《快乐王子和其他故事》等。1900年王尔德因脑膜炎在巴黎的一家旅馆去世，结束了自己风流倜傥却又饱受非议和颠沛流离之苦的一生，终年46岁。
华莱士史蒂文斯（WallaceStevens，1879—1955）：美国现代派诗人，出生于宾夕法尼亚州，是一位大器晚成的诗人，他从35岁才真正开始诗歌创作，起初不太引起注意，在他的晚年，逐渐赢得越来越多的赞誉。1951年和1955年他两次获得美国国家图书奖的诗歌奖，1955年获得普利策诗歌奖；同年，史蒂文斯逝世。
埃兹拉庞德（EzraPound，1885—1972）：美国著名诗人，出生于爱达荷州，毕业于宾夕法尼亚大学。庞德一生中很长一段时间旅居欧洲，在欧美文坛举足轻重，和艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出“诗歌意象”的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。二战期间他公开支持墨索里尼和希特勒，并在广播电台中批评美国政府，随后被美国政府以叛国罪逮捕。在押期间庞德精神崩溃，被送入精神病院，并在那里度过了人生最后的12年。
奥斯卡王尔德（OscarWilde，1854—1900）：作家，诗人、剧作家，19世纪英国最负盛名的文学家之一，唯美主义艺术运动的倡导者。代表作有小说《道林格雷的画像》，剧本《莎乐美》，童话《快乐王子和其他故事》等。1900年王尔德因脑膜炎在巴黎的一家旅馆去世，结束了自己风流倜傥却又饱受非议和颠沛流离之苦的一生，终年46岁。
华莱士史蒂文斯（WallaceStevens，1879—1955）：美国现代派诗人，出生于宾夕法尼亚州，是一位大器晚成的诗人，他从35岁才真正开始诗歌创作，起初不太引起注意，在他的晚年，逐渐赢得越来越多的赞誉。1951年和1955年他两次获得美国国家图书奖的诗歌奖，1955年获得普利策诗歌奖；同年，史蒂文斯逝世。
埃兹拉庞德（EzraPound，1885—1972）：美国著名诗人，出生于爱达荷州，毕业于宾夕法尼亚大学。庞德一生中很长一段时间旅居欧洲，在欧美文坛举足轻重，和艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出“诗歌意象”的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。二战期间他公开支持墨索里尼和希特勒，并在广播电台中批评美国政府，随后被美国政府以叛国罪逮捕。在押期间庞德精神崩溃，被送入精神病院，并在那里度过了人生最后的12年。
伊丽莎白毕肖普（ElizabethBishop，1911—1979）：美国诗人，短篇小说作家。毕肖普生于马萨诸塞州，她不到一周岁时父亲去世，母亲患上精神疾病。在毕肖普大约5岁时，母亲被送入精神疗养院，自此母女再也没有见过面。她从小在亲戚之间辗转生活，所幸父亲为她留下了可观的遗产。她一生中很多时间在欧美各地旅行。她的诗歌创作深受女诗人玛丽安摩尔的影响。毕肖普是美国1949年到1950年的年度桂冠诗人，1956年获得普利策奖，1970年获得美国国家图书奖，1976年获得纽斯塔特国际文学奖（NeustadtInternationalPrizeforLiterature）。
玛格丽特阿特伍德（MargaretEleanorAtwood，1939—）：加拿大诗人、小说家、文学评论家，1939年生于加拿大渥太华。阿特伍德是加拿大近二十年来最负盛名的作家之一，曾五次被提名布克奖，获奖一次。尽管阿特伍德被人们熟知大多是因为她的小说，但她的诗歌同样精彩，很多灵感来源于神话故事。至今共出版了15本诗集。著名的《经济学人》杂志称
阿特伍德是一个“妙趣横生的文字玩家”。
朱迪斯赖特
（JudithArundellWright，1915—2000）
澳大利亚女诗人、环保人士、土著居民土地权益保障斗士。赖特在新英格兰寄宿女校毕业后进入悉尼大学，学习哲学，英文，心理学和历史。1946年，赖特就职于昆士兰大学，并发表第一本诗集《流动的影象》（TheMovingImage）。1992年，她成为第二位获得女王诗歌金奖的澳大利亚人。赖特在20多岁时听力开始下降，到晚年完全失聪。赖特诗歌的美学中心常常围绕着人和自然环境，她把后者视为她诗歌创作的催化剂。
无名花
三个白色花瓣浮动在
一片翠绿之上。
直到找见细细的花茎
才相信花瓣确从这里生长。
每一瓣都相隔很远，
每一片都无比纯洁，
然而一朵花就这样组成
当花瓣在中心处连接。
小鸟飞动都会震落花瓣
这种花没有名字，
我要为你构筑一个家
用一个词加另一个词。
大卫坎贝尔
（DavidWattIanCampbell，1915—1979）
澳大利亚诗人、橄榄球运动员，曾代表英国队参加过两次比赛。坎贝尔生于澳大利亚新南威尔士州，1937年从剑桥大学毕业。在校期间，坎贝尔在剑桥的期刊内发表过诗歌，1942年开始，他定期在《公告》杂志上发表作品。其早期的诗歌以描写战争为主，后期转而关注农村的现实生活。坎贝尔一生共发表15卷诗集和散文。
夜播
哦，温柔，温柔的土地
你将生长出谷穗绿莹莹，
微亮替你镶上花边：
月光下休耕地起伏不平，
犁沟向茫茫的草原伸延。
这是播种的最好时节：
别人夫妻已双双安睡，
我深夜还在地里操劳，
种子火星般四处迸飞，
我看见黑夜在开始燃烧。
哦，温柔的土地，我撒下
自己心田培育的谷种。
星星为我松土耙地，
夜露送来滋润的甘霖：
我与大地相会，怀着柔情。
莱昂纳德科恩
（LeonardNormanCohen，1934—）
莱昂纳德科恩，加拿大民谣歌手、作家、诗人。其作品常常涉及宗教、孤独、性等主题。科恩以民谣摇滚歌手的身份更加为人们所熟知，其诗歌配上简单和弦，朗朗上口，他还入选了美国摇滚名人堂。柯恩的作品被评论为“诗歌、小说、音乐的完美结合”。科恩2006年出版了自己的最新诗集《渴望之书》（Thebookoflonging）。
赠安妮
安妮真的走了
让我用谁的眼睛
比拟初升的太阳
往昔从未这样比拟
如今她真的离去
却不禁要这样相比。
华莱士史蒂文斯
（WallaceStevens，1879—1955）
美国现代派诗人，出生于宾夕法尼亚州雷丁市一个富裕家庭。他的父亲是一位颇负盛名的律师，他先后就读哈佛大学和纽约法学院。从1916年开始在康涅狄格州的一家保险公司工作，1934年开始出任公司副总裁。史蒂文斯是一位大器晚成的诗人，他从35岁才真正开始诗歌创作，起初不太引起注意，在他的晚年，逐渐赢得越来越多的赞誉。1951年和1955年他两次获得美国国家图书奖的诗歌奖，1955年获得普利策诗歌奖；同年，史蒂文斯逝世。
观察乌鸫的十三种方式
1
周围，二十座雪山，
唯一动弹的
是乌鸫的一只眼睛。
2
我有三种想法，
就像一棵树
上面蹦跳着三只乌鸫。
3
乌鸫在秋风中盘旋。
那不是哑剧中的一个细节吗？
4
一个男人、一个女人
是一个整体。
一个男人、一个女人和一只乌鸫
也是一个整体。
5
我不知道更爱什么，
是回肠荡气呢
还是藏而不露，
是乌鸫的婉转啼鸣
还是它的袅袅余音。
6
冰柱，为长窗
增添了犬牙交错的玻璃。
乌鸫的影子
在上面来回飞掠。
从掠动的影子中
依稀看出难以辨别的缘由。
7
哦，哈潭消瘦的男子啊，
你们为何梦想金鸟？
没看见那乌鸫
在你们周围
女子的脚边逡巡？
8
我会押铿锵的音韵
也会用流利的、躲也躲不开的节奏；
可是我也明白，
与我所知的一切
息息相关的
是乌鸫。
9
当乌鸫飞出视野时，
它便成为
无数圆圈之一的边缘了。
10
看见乌鸫
在绿光中翻腾，
连甜言蜜语的老鸨
也要失声痛哭。
11
他乘一辆玻璃车辇
越过康涅狄格州。
有一次，恐惧刺穿了他的心，
在恐惧中，他竟以为
扈从、车辇的阴影
是乌鸫。
12
河水在流淌。
乌鸫必定是在飞翔。
13
整个下午如同黄昏。
雪在降落
它还要继续下，继续下。
乌鸫
栖息在雪杉枝上。
|
