《十四行诗》是莎士比亚在世时唯一一部诗集，也是十四行诗这种文体的一部巅峰之作。同时，对于那些狂热的莎士比亚崇拜者来说，“莎士比亚十四行诗”无疑也是接近诗人的最佳途径。英国19世纪“湖畔派”诗人华兹华斯说：“用这把钥匙，莎士比亚打开了自己的心扉。”
作者简介：
威廉莎士比亚（W.WilliamShakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，世界戏剧史上的泰斗。他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”。戏剧史上四大悲剧家之一。他为人类留下了丰富珍贵的文学遗产，流传至今的有戏剧37部，长篇叙事诗2首，十四行诗154首等。
目录：
[导读]
十四行诗（sonnet），又称“商籁体”，发源于意大利，流行于14～16世纪文艺复兴时代的欧洲大陆。其语句整齐、短小精悍、格律严谨、富于音乐效果，内容多以歌颂爱情为主。16世纪中叶传入英国，不久便风行于英国诗坛。
莎士比亚是英国十四行诗的代表人物，他的诗打破原有诗体的惯例，独树一帜，被称为“莎体”。《十四行诗》以吟咏缠绵悱恻、坚定执著的爱情为主，被誉为“爱情圣经”，在莎士比亚的著作中占有重要的地位，和他的戏剧一样，都是世界文学宝库中的永恒爱藏。在这里，爱情的魔力于诗人瑰丽的想象中发酵，他时而欢愉，时而忧伤，时而嫉妒，时而开朗，时而沉思，时而失望。诗人的感情凝聚在对一系列事物的歌颂、咏叹和抨击之中。通过对友谊和爱情的歌颂，诗人提出了他所主张的生活的最高准则：真、善、美，和这三者的结合。并向世人宣称，他将永远歌颂真善美，永远歌颂这三者的结合！
Sonnet1
Fromfairestcreatureswedesireincrease，
Thattherebybeauty’srosemightneverdie，
Butastheripershouldbytimedecease，
Histenderheirmightbearhismemory：
Butthou,contractedtothineownbrighteyes，
Feed’stthylight’stflamewithself-substantialfuel，
Makingafaminewhereabundancelies，
Thyselfthyfoe，tothysweetselftoocruel.
Thouthatartnowtheworld’sfreshornament，
Andonlyheraldtothegaudyspring，
Withinthineownbudburiestthycontent，
Andtenderchurl，makestwasteinniggarding.
Pitytheworld，orelsethisgluttonbe，
Toeattheworld’sdue，bythegraveandthee．
一
天生之尤物应多多繁衍，
以使美丽的玫瑰永不凋残。
盛开的花终有凋零的日子，
而他的后嗣可以将其记忆延续：
可是你啊，只专注于自己明亮的眼睛，
宁肯用自己做燃料也要喂饱眼中的欲焰，
与自己为敌，你把丰饶的田野变成荒原。
对待娇弱的自己，你是那么残忍。
你是天地间一朵清丽的奇葩，
你是锦绣春色里唯一的使者，
却为何要把精华埋葬在自己的嫩蕊中？
娇柔的悭吝人啊，越是算计，则浪费越多。
怜惜这个世界吧！要不然，贪婪的人儿，
你和墓冢，将成为吞噬世间报偿的鱼腹。
Sonnet2
Whenfortywintersshallbesiegethybrow,
Anddigdeeptrenchesinthybeauty’sfield,
Thyyouth’sproudlivery,sogazedonnow,
Willbeatatter’dweedofsmallworthheld:
Thenbeingaskedwhereallthybeautylies,
Whereallthetreatureofthylustydays,
Tosay,withinthineowndeepsunkeneyes,
Wereanall-eatingshameandthriftlesspraise.
Howmuchmorepraisedeservedthybeauty’suse,
Ifthoucouldstanswerthisfairchildofmine
Shallsummycountandmakemyoldexcuse,
Provinghisbeautybysuccessionthine!
Thisweretobenewmadewhenthouartold,
Andseethybloodwarmwhenthoufeel’stitcold.
二
四十个严冬威逼你的容颜，
将你明媚的园圃刻上深深的沟坎。
你青春骄人的华装，此刻吸引着多少人的目光，
有朝一日，它飘零为败絮，又有谁肯来观看：
到时若有人问起，你的美貌去了何方，
青春韶华的瑰宝又在何处？
你说，在我深陷的眼眶里，
是贪婪的羞耻和对挥霍的颂扬。
善用你的美，你会配得上更多的赞赏，
假若你的回答能够这样：“我这美丽的孩子，
他将是我一生的总结，请宽恕我的老迈。”
证实他的美貌，也证实你的美貌在同一个血统里流传！
这就如同垂老的暮年获得了新生，
又好似冷却了的血液回复了温暖。
|
