作者资历深，专业能力强。马会娟，北京外国语大学教授、博士生导师、《翻译界》主编，研究领域为翻译理论、翻译教学与中国文化外译。中外翻译名家经典著作及理论实践荟萃，内容丰富。本书包含对8位中外知名译者及其外译作品的讲解与研究，他们分别是：英国汉学家译者艾克顿、霍克思，美国汉学家陶忘机，外国专家艾黎，中国译者林语堂、熊式一、张爱玲和孔慧怡。科学明确地讲解了中国文学的翻译问题，为提高译者对中国文学的翻译能力带来了可行性的建议与方法。 翻译研究与翻译实践的深入探讨。从翻译实践、翻译研究等多个方面，揭示了不同译者的翻译思想、翻译策略、翻译能力等情况。“中国文学走出去”的实践研究，对提高中国文化软实力有着较高的借鉴意义和参考价值。
本书对20世纪二三十年代至今的中国文学外译作品及其代表性译者进行了充分的研究，其中包括8位中外译者：英国汉学家译者艾克顿、霍克思，美国汉学家陶忘机，外国专家艾黎，中国译者林语堂、熊式一、张爱玲和孔慧怡。从翻译实践、翻译研究等多个方面，揭示了八位译者不同的翻译思想、翻译策略、翻译能力等情况，探讨了翻译中国文学作品时译者可能遇到的问题以及解决方法。深入研究这些译者的翻译作品，对提高中国文化软实力、提高译者对中国文学的翻译能力有着较高的借鉴意义和参考价值。
|
