“诗译英法唯一人” “北极光”杰出文学翻译奖 百岁翻译家许渊冲先生新文集 重现的时光远比当初的一切有意味。只有认真生活过的人，才有值得回忆的一生。回忆是另一种生活。没有值得回忆的人生，是失败的人生。而美好的，哪怕是痛苦的回忆，则保证了一个人照样活上两辈子。如果回忆变成了一部书，那就是永恒的回忆。 —— 普鲁斯特 著名翻译家许渊冲先生毕生致力于中西文化的互译工作，已经在国内外出版中、英、法文著作100多部，为我国的文学翻译事业以及中西方文化交流做出了划时代贡献。《许渊冲集》共计八册，内容包括许渊冲先生的翻译理论、生活回忆及人生感悟等文章，从中可以窥见作者的阅历及见解、性情与思想。 英法名著译话 中国文化如何走向世界 西南联大师友录 翻译艺术通论 翻译艺术专论 追忆逝水年华 联大人九歌 诗书人生
《诗书人生》是我国著名翻译家许渊冲先生的一本散文集，其中所收录的几十篇文章记述了他求学、交友、工作、生活的种种经历，另附有近年来的部分演讲、序跋等。作者运笔其中，向我们展现了他出国留学前后的成长经历，归国工作之后的见闻感受，伏案翻译过程中的求实见解，与师友、家人相知相处时的逸闻趣事，以及对自己百年人生历程的回味感悟，从中可以了解时代的风云变幻对他的影响与改变。作者记忆力超群，至今仍对个人生活中的过往记忆犹新。字里行间用情颇深，从头至尾饱含浓情厚意，读来意趣盎然。
|
