若热?亚马多不仅在巴西享有崇高声誉，在拉美地区和世界文坛都有着卓著的影响力，代表了巴西文学的*水准。在巴西，他的小说印数曾高达五百万册之多，而在巴西一万册的印数即能称为“畅销书”。从世界范围看，他的作品已经被译成四十九种文字，在近六十个国家出版发行。毫不夸张地说，亚马多的声誉和影响力不仅在巴西历史上是空前的，也超出了巴西和拉丁美洲的范畴，赢得了国际文坛的赞赏，欧美评论家甚至将他誉为“20世纪的狄更斯”。他多部作品是影视、戏剧界的常青树，为巴西桑巴舞提供灵感，他笔下的人物甚至成为街区的命名标志。同时，他也是巴西文学院终身院士，巴西文学院“不朽殿堂”四位名家之一，不仅获得过多项葡萄牙语文学重要大奖，也是诺贝尔文学奖候选人。译林版“亚马多作品”收入他*为著名的5部代表作，《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》《弗洛尔和她的两个丈夫》《奇迹之篷》《无边的土地》《金卡斯的两次死亡》，除了《无边的土地》选用翻译家吴劳的译本，其他四本皆从葡萄牙语直接译为中文，译者包括我国葡语界老前辈孙成敖、范维信先生，以及青年学者樊星女士。2016年恰逢在巴西里约举办奥运会，希望读者通过亚马多的作品能对狂欢澎湃的巴西精神有所了解。《金卡斯的两次死亡》是亚马多的代表作之一，表现了他从意识形态的现实主义脱离，开始描写幽默、热情、真实的底层人物的生活。小说主人公金卡斯抛弃了公务员身份，摆脱了束缚他的妻子、女儿，成了当地有名的流浪汉之王。这个形象深得巴西人民的喜爱，这部小说也不断被搬上银幕，直到出版后五十年后，仍然重新拍摄了一部电影。作品的魅力不仅在巴西本国长盛不衰，更为亚马多赢得了国际声誉。
本书简介：
金卡斯，曾经体面的税务局公务员、模范丈夫和父亲，突然之间发了疯似的，跟家庭决裂，变成了街头的流浪汉，绰号为“因水叫喊的金卡斯”，成天与妓女、酒鬼混迹在一起。体面的家人只能假装他已经死了，留在他们记忆里的是他闪亮干净的形象。某一天，金卡斯的死讯传来，他们只好忙着再次打发他，而他们为他举办的葬礼并不让金卡斯满意。闻讯赶来的流浪汉朋友们带他从酒馆一路狂欢到海上。在暴风里，金卡斯终于摆脱了陆地浅坟的束缚，投入了大海的怀抱。
作者简介：
若热·亚马多（JorgeAmado，1912—2001），巴西著名作家，巴西文学院终身院士，曾获诺贝尔文学奖提名。他在近七十年的文学生涯中创作了三十多部长篇和短篇小说，以及诗歌、散文，多以现实主义笔法展示时代变迁，绘就一幅幅巴西社会风俗画卷，被誉为巴西的国民作家。作品被译成数十种文字，在世界各地出版。这部小说完美地结合了民间传奇的元素和高超的文学叙事手法，在这一点上，亚马多可与加西亚·马尔克斯媲美。——《华尔街日报》诗意，喜剧，充满了人情味。——《芝加哥论坛报》1关于因水叫喊的金卡斯之死，至今仍有一些谜团，未曾解释的疑虑，荒谬的细节，目击者相互矛盾的证词，各种各样的遗漏。说不清他究竟死于何时何地，有什么临终遗言。家人坚称他在清晨平静地去世，没有见证，没有喧嚣，也没有留下一句话。这种说法得到了邻居与熟人的支持。而那场广为流传、引发热议的死亡则发生在二十个小时以后，在垂死的夜晚，那时候，月亮消失在海面上，神秘出现在巴伊亚码头旁。然而这场死亡却拥有可靠的见证者，在隐蔽的胡同斜巷，人们对此津津乐道，对金卡斯的临终遗言交口相传。在那些人看来，那不仅是对世界的告别，还是一份预言性质的证词，一条有着深刻内涵的信息(正如当代一位年轻作家所写的那样)。可靠的见证者太多了，其中包括曼努埃尔大师与“电眼”吉黛莉娅，后者是一位说一不二的女人。即便如此，依然有人否认这件事的真实性，不仅是那句令人惊异的话，还有那值得纪念的夜晚所发生的一切。在疑点重重的时刻与充满争议的情况下，因水叫喊的金卡斯潜入巴伊亚的海中，走向一段没有终点的旅程，永远不再回来。这就是世界，到处都是否定主义与怀疑论者，他们就像上了套的牛，被拴在规则与律法上，被拴在日常程序上，被拴在盖章的文件上。他们得意地展示着医生接近中午时签署的死亡证明，试图用这张薄薄的纸—仅凭上面的铅字与印章—就抹杀掉金卡斯临走之前热烈生活过的几个小时。他之所以开启这趟旅程，是出于随心所欲的自由意志，正如他用洪亮悦耳的声音向朋友以及在场众人所宣称的那样。死者的家人——他可敬的女儿与严肃的女婿，后者是一名前途无量的公务员；还有马洛卡斯姑姑和在某家银行拥有些许信用的商人弟弟—宣称整个故事不过是粗俗的谎言，是一群老酒鬼编造出来的，他们都是游走在法律边缘的社会败类，应该把这群流氓关在监狱里，而不是让他们在街道上、巴伊亚港口、洁白的沙滩与无边的夜晚中享受自由。他们将金卡斯最近几年的悲惨生活都归咎于那些朋友，这是不公正的。金卡斯成了家庭耻辱，以至于在天真的孩子面前，不能提及他的名字，不能评论他的作为。对于孩子们而言，他是若阿金爷爷，很久以前就体面地去世了，受到所有人的尊重与爱戴。这让我们看到，几年之前，金卡斯己经死过一次，即便不是肉体上，也至少是在道德上。整整三年时间，将金卡斯变成死亡纪录的保持者、逝世领域的冠军。这使我们有权利将后来发生的事件——从死亡证明到他潜入海底——看作他上演的闹剧，目的就是惹恼他的亲戚，让他们感到厌烦，将他们置入耻辱与街谈巷议中。他不是一个端庄可敬的人，只有牌友们尊敬他，因为他有着令人艳羡的牌运，喝起酒来千杯不醉、十分健谈。我不知道金卡斯的死亡(或者其一连串的死亡)之谜是否能够完全破解。但我会尝试，就像他本人建议的那样，最重要的是尝试，哪怕并不可能。
|
