1、大文豪大仲马的代表作，世界通俗小说的扛鼎之作。2、历经一个半世纪之久，仍在世界各国流传，畅销不衰。3、1986年法国《读书》杂志推荐的“个人理想藏书”之一。4、国家教育部推荐读物，语文新课标必读丛书。5、此译本为著名翻译家李玉民先生翻译。精装权威珍藏本，质感上乘，时尚精美。
本书简介：
《基督山伯爵》故事讲述19世纪法国皇帝拿破仑“百日王朝”时期，法老号大副爱德蒙·唐泰斯受船长委托，为拿破仑党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打入黑牢。狱友法利亚神甫向他传授各种知识，并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏的秘密告诉了他。唐泰斯越狱后找到了宝藏，成为巨富，从此化名基督山伯爵（水手森巴），经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。哥特式的故事情节、充满哲理的人性慨叹、生动的人物形象、引人入胜的结局，吸引了无数读者，是大仲马小说中的经典之作。
目录：
第一章 驶抵马赛港 ……………………………001
第二章 父与子 …………………………………006
第三章 卡塔朗村人 ……………………………011
第四章 密 谋 …………………………………016
第五章 订婚宴 …………………………………020
第六章 审 讯 …………………………………025
第七章 伊夫狱堡 ………………………………029
第八章 愤怒的囚犯和疯狂的囚犯 ……………033
第九章 神父的牢房 ……………………………045
第十章 财 宝 …………………………………052
第十一章 逃亡之旅 ………………………………059
第十二章 基督山岛 ………………………………068
第十三章 复仇的开始 ……………………………073
第十四章 加尔桥客栈 ……………………………075
第十五章 莫雷尔公司 ……………………………082第一章 驶抵马赛港 ……………………………001第二章 父与子 …………………………………006第三章 卡塔朗村人 ……………………………011第四章 密 谋 …………………………………016第五章 订婚宴 …………………………………020第六章 审 讯 …………………………………025第七章 伊夫狱堡 ………………………………029第八章 愤怒的囚犯和疯狂的囚犯 ……………033第九章 神父的牢房 ……………………………045第十章 财 宝 …………………………………052第十一章 逃亡之旅 ………………………………059第十二章 基督山岛 ………………………………068第十三章 复仇的开始 ……………………………073第十四章 加尔桥客栈 ……………………………075第十五章 莫雷尔公司 ……………………………082第十六章 意大利——水手辛伯达 ……………089第十七章 梦幻醒来 ……………………………094第十八章 罗马狂欢节 …………………………098第十九章 宾 客 ………………………………106第二十章 引 荐 ………………………………109第二十一章 欧特伊别墅 …………………………113第二十二章 血 雨 ………………………………123第二十三章 无限信贷 ……………………………128第二十四章 银灰花斑马 …………………………131第二十五章 海 蒂（1） …………………………136第二十六章 魔鬼罗贝尔 …………………………139第二十七章 幽 灵（1） …………………………142第二十八章 晚 宴 ………………………………146第二十九章 乞 丐 ………………………………151第三十章 夏日舞会 ……………………………154第三十一章 调 查 ………………………………157第三十二章 舞 会 ………………………………163第三十三章 海 蒂（2） …………………………170第三十四章 歇业的面包铺老板的房间 …………174第三十五章 上帝之手 ……………………………179第三十六章 博 尚 ………………………………188第三十七章 审 判 ………………………………195第三十八章 挑 衅 ………………………………200第三十九章 夜 ……………………………………207第四十章 决 斗 ………………………………212第四十一章 母与子 ………………………………215第四十二章 自 杀 ………………………………219第四十三章 法 律 ………………………………222第四十四章 幽 灵（2） …………………………225第四十五章 瓦朗蒂娜 ……………………………231第四十六章 丹格拉尔的签字 ……………………238第四十七章 法 官 ………………………………246第四十八章 起诉书 ………………………………250第四十九章 赎 罪 ………………………………254第五十章 路奇·王霸的菜单 …………………260第五十一章 十月五日 ……………………………268前言
如果进行一次民意测验，询问古今中外的通俗小说中，哪一部在世界上拥有最多的读者，而且从出版至今一直成为畅销书，那么回答《基督山伯爵》(又称《基督山恩仇记》)的人，恐怕不在少数。
《基督山伯爵》于1844年在《辩论日报》上开始连载，引起极大的轰动，一百多年来始终畅销不衰，译成多少种文字，发行了多少亿册，又有多少人捧读过，大概很难统计了。
这种费时费工的大规模调查，自然不会有人去组织。但是译者在大仲马的故乡法国逗留期间，却参加了一次别开生面、有趣到了滑稽程度的调查问卷。事情发生在基督山城堡。不过，这座城堡不在基督山岛上，而是建在巴黎西部远郊的圣日耳曼昂莱。那里有法国国王弗朗索一世的行宫。也正是在那个地区，大仲马写出了《三个火枪手》《基督山伯爵》等脍炙人口的小说。大仲马把那里看作第二故乡，并以基督山伯爵自居，一心想当堡主，却苦于没有自己的城堡。1847年的一天，大仲马发现一块风水宝地，位于圣日耳曼昂莱山脚，俯临塞纳河，他便买下这块坡地，请来一位建筑设计师，说道：
“我要造一座文艺复兴风格的城堡，配一座哥特式小楼，建在小湖中央。花园要建成英国式的，带几条小瀑布。” 如果进行一次民意测验，询问古今中外的通俗小说中，哪一部在世界上拥有最多的读者，而且从出版至今一直成为畅销书，那么回答《基督山伯爵》(又称《基督山恩仇记》)的人，恐怕不在少数。《基督山伯爵》于1844年在《辩论日报》上开始连载，引起极大的轰动，一百多年来始终畅销不衰，译成多少种文字，发行了多少亿册，又有多少人捧读过，大概很难统计了。这种费时费工的大规模调查，自然不会有人去组织。但是译者在大仲马的故乡法国逗留期间，却参加了一次别开生面、有趣到了滑稽程度的调查问卷。事情发生在基督山城堡。不过，这座城堡不在基督山岛上，而是建在巴黎西部远郊的圣日耳曼昂莱。那里有法国国王弗朗索一世的行宫。也正是在那个地区，大仲马写出了《三个火枪手》《基督山伯爵》等脍炙人口的小说。大仲马把那里看作第二故乡，并以基督山伯爵自居，一心想当堡主，却苦于没有自己的城堡。1847年的一天，大仲马发现一块风水宝地，位于圣日耳曼昂莱山脚，俯临塞纳河，他便买下这块坡地，请来一位建筑设计师，说道：“我要造一座文艺复兴风格的城堡，配一座哥特式小楼，建在小湖中央。花园要建成英国式的，带几条小瀑布。”“我这可办不到，仲马先生！这是一座黏土山丘，您造起楼来，要滑进塞纳河的。”“您尽可以挖到岩石层，建造两层地下室。”“这样一来，造价会高达二十万法郎！”而大仲马的回答，足以刻画出他那豪爽的性情：“但愿如此！”整个计划如期实现。1847年7月25日，这座新建筑落成并被命名为基督山城堡，应邀前来庆贺乔迁之喜的客人多达六百多人，盛况空前。更加令人惊叹的是，这种盛况持续了几年，每天食客如云，高朋满座——其中许多人，大仲马连姓名都不知道，可见他的气派，比起基督山伯爵来，有过之而无不及。大仲马并未因此而停止创作，他往往让宾客饮酒作乐，自己却躲进湖中命名为伊夫堡的小楼里，将如潮的文思、奇妙的构想化为文字。基督山城堡近似文艺复兴时期的建筑风格，符合大仲马所追求的华丽。但华丽中也有文学家的特色，如窗帘的大挂钩上，饰有大仲马所喜爱的作家的侧身像。客人见挂钩上荷马、莎士比亚、歌德、拜伦、雨果等人的侧身像，奇怪地问为什么没有堡主本人的，大仲马则回答：“我嘛，住在里面！”但时过不久，大仲马就不满足于“住在里面”了，他让人给他雕刻了一尊半身像，堂而皇之地安放在门厅的正位，还配上一条座右铭：“我爱爱我的人。”其实，这条座右铭，大仲马只讲了半句，而他在《基督山伯爵》一书中，才表述了完整的意思，那就是：“我爱爱我的人，我恨恨我的人。”正因为如此，我的最初译本取名为《基督山恩仇记》，也是有所指的：书中两大主线并行不悖，报恩报得彻底，报仇报得痛快。这非常符合中国读者的心理，而《基督山伯爵》深受中国读者的喜爱，就不足为奇了。基督山城堡在风风雨雨中，历时一个半世纪，几经易手，也显出了沧桑老态，作为文物亟待修缮。果然有喜爱大仲马的作品而愿意出资者，最有名的要数摩洛哥国王哈桑二世，他爱屋及乌，出资将基督山城堡整修一新，改成博物馆，使大仲马文友会有了落脚之地。无独有偶，英国一位富婆，是大仲马小说迷，愿意将自己的财产捐赠给大仲马文友会，只要该会根据她列出的问题，举行一次问卷调查。这是百万英镑的巨额捐赠，大仲马文友会当然不敢怠慢，哪怕英国富婆所列的问题大多令人啼笑皆非，也要当作富有探讨价值的问题，严肃地印在问卷上。译者到基督山城堡参加书市的时候，就目睹了工作人员分发问卷的情景。那场景有趣极了：人们看了问卷，就像欣赏奇文那样兴奋。他们以各自的情趣和想象力，认真地回答了这样的问题(这里仅举出有关《基督山伯爵》的一小部分问题)：埃德蒙·唐代斯得到的财宝，您估价有多少？他使用了多少？还剩下多少？您认为剩下的财宝，仍埋藏在基督山岛上，还是转移到了别的地方？书中有什么暗示或线索？您认为这批财宝下落如何？是否被后人发现？您看到什么历史文献上记载了此事？基督山伯爵和海蒂扬着白帆消逝在海上，您认为他们会到哪里定居？您是否获悉他们后裔的消息？如此等等，问题总共有二三十个，印了满满两大页。同样滑稽的是，有些答卷者也灵感大发，写下稀奇古怪的答案，同英国富婆的问题相映成趣。譬如我的朋友，法国诗社主席夏尔潘特罗先生，就遗留财宝的问题这样回答：据可靠消息，大仲马掌握了这批财宝，为了埋藏方便，才建造了基督山城堡。其秘密记在一张隐形纸上，同法里亚神父发现财宝秘密的那张纸一样，夹在大仲马的一本藏书里。大仲马死后，藏书拍卖，如今下落不明。中国读者看完《基督山伯爵》后，也可以回答英国富婆提出的问题，不必根据什么可靠的消息或文献，只要发挥想象力就行了。李玉民大仲马之于小说，犹如莫扎特之于音乐，已达艺术的高峰。过去、现在和将来，都无人能超越大仲马的小说和剧本。——萧伯纳第一章 驶抵马赛港一八一五年二月二十四日，从士麦那起航，取道的里雅斯特和那不勒斯的三桅帆船“法老号”，驶近马赛港，加尔德圣母院上的瞭望员发出信号。一名领港照例马上驾艇离开码头，绕过伊夫狱堡，要在莫尔吉永岬和里永岛之间登上大船。圣若望堡的平台上也照例很快挤满了看热闹的人。有一个青年海员站在领港身边，他动作利落、目光敏锐，正监视航船的每一项操作，并复述领港的每一道命令。人群中的这种隐隐不安的情绪，特别触动了一位看客。他等不及航船入港，就离开圣若望堡的平台，跳上一只小船，吩咐划过去，并在雷泽夫湾迎上“法老号”。船上那个青年海员看见来人，便离开领港，摘下帽子走到船边，伏在舷樯上。那青年二十来岁，细高挑的个头，长着一对漂亮的黑眼睛、一头乌黑的美发。他的神态显得沉毅而果敢。“哦！是您呀，唐代斯！”小船上的人喊，“出什么事啦？为什么船上一片悲伤的气氛？”“出大事啦，莫雷尔先生！”青年人答道，“我们失去了好船长勒克莱尔。”“货物怎么样？”船主急忙问道。“货物平安抵港，但是那位可怜的勒克莱尔船长……”“他出什么事啦？”“他死了。是得脑膜炎死的。”“现在，您愿意的话就上船吧，莫雷尔先生，”唐代斯看出船主急不可耐，便说道，“喏，您的会计丹格拉尔先生从舱室出来了，您想了解什么情况，他全能告诉您。我还得去招呼下锚，让船降半旗致哀。”只见丹格拉尔出了舱室，朝船主走来。他看上去二十五六岁，天生一副媚上欺下的哭丧相。这账房先生的职务本来就惹人讨厌，水手们还都看不上他那副德行，因此憎恶他的程度可与喜爱唐代斯的程度相比拟。“哦，莫雷尔先生，”丹格拉尔说道，“您知道不幸的事了吧？”“嗯，知道了，可怜的勒克莱尔船长！他可是个忠厚正派的人！”“尤其是个出色的海员，他为莫雷尔父子公司这样的大公司经营买卖，在大海和蓝天之间过了大半辈子。”丹格拉尔答道。“不过，”船主说着，眼睛盯着正指挥下锚的唐代斯，“不过依我看，丹格拉尔，不见得像您说的，非得老海员才懂行。您瞧我们的朋友埃德蒙，他不用别人指点，似乎就干得蛮好。”“是啊，”丹格拉尔斜了埃德蒙一眼，眸子里闪现出仇恨的凶光，“是啊，他很年轻，而且不信邪。老船长刚咽气，他不跟任何人商量，就擅自发号施令，不直接返回马赛，却在厄尔巴岛耽搁了一天半。”“他主动承担起全船指挥，”船主说道，“这是他作为大副的职责。至于说在厄尔巴岛耽误一天半，那就不对了，除非船需要修理。唐代斯，”船主转身喊那青年人，“过来一下。我是想问问为什么在厄尔巴岛停留？”“我也不清楚，只是奉船长的最后命令。勒克莱尔船长临终时要我把一包东西转交给贝特朗大元帅。”唐代斯走过来说道。莫雷尔环视周围，把唐代斯拉到一边。“皇上怎么样？”他急忙问道。“看样子很好。”“您做得对，唐代斯，是应当遵照勒克莱尔船长的吩咐，在厄尔巴岛停留——不过要当心，您把一包东西转交给元帅，并和皇上谈过话，这事若让人知道，您就要受到牵连。”“我怎么能受到牵连呢，先生？”唐代斯说，“连送的什么东西我都不知道，而皇上问我的全是一般事，见到谁都会那么问的。哦，对不起， ”唐代斯又说， “检疫站的和海关人员来了，我要告别，可以吗？”“请吧，请吧，亲爱的唐代斯。”这个年轻人前脚刚走，丹格拉尔就又凑上前来，问道：“唐代斯有没有把船长的一封信交给您？”“给我，没有哇！怎么，有一封信吗？”“我原以为除了那包东西，勒克莱尔船长还交给他一封信。”“您说哪包东西啊，丹格拉尔？”“就是唐代斯送到费拉约港①的那包东西。”“您怎么知道有一包东西撂到费拉约港呢？”丹格拉尔的脸唰地红了：“当时，我从船长室门口经过，门正巧开着，我看见他把包裹和信交给了唐代斯。”“他没有对我讲过，”船主说，“不过，若是有信，他会交给我的。”丹格拉尔略一沉思，又说道：“既然这样，莫雷尔先生，请您千万不要对唐代斯提起这事，恐怕是我弄错了。”这时，那年轻人又转回来，丹格拉尔便走开了。“喂，亲爱的唐代斯，”船主问道，“勒克莱尔船长临终时，没有托您转交一封信？”“当时他已经不能写字了，先生。不过您这一问，我倒想起一件事——我打算向您请两周假。”“办喜事吗？”“先办喜事，然后去巴黎一趟。”“行啊！时间好说，告多长假随您的便。船上的货物要六个星期才能卸完，三个月之内不能重新起航……不过，三个月后您务必回来。‘法老号”船主拍拍青年海员的肩膀，接着说道，“不能没有船长就重新起航啊。”“没有船长？”唐代斯眼里闪着欣喜的光芒，高声说，“您说话可不能当儿戏呀，先生，要知道，您这话恰恰符合我内心最隐秘的期望。噢！莫雷尔先生，”青年海员眼里涌出泪水，抓住船主的双手，高声说道，“莫雷尔先生，我代表我父亲和未婚妻梅色苔丝谢谢您。”“好啦，好啦，埃德蒙，谢什么，上帝保佑好人！看您父亲去吧，看梅色苔丝去吧，然后再到我家去做客。”船主含笑目送唐代斯，直到他跳上铺石码头，隐没在大麻田街的行人里。丹格拉尔站在他背后，跟他一样凝望着埃德蒙·唐代斯。同是目送一个人，可两人的眼神却大不相同。
|
