★银雨果奖获得者安德奇吉?玛莱斯卡的代表作品嘘——千万要小心，当你许愿的时候，有一些事情正在发生。别忘了，世界上的魔法都需要付出代价。好比说，我们的小女孩希望菲利普爱她，后者却沉迷于一个并不存在的虚拟恋人。四个小孩只得再次踏上旅程，他们得去很远很远的远方，寻找一座神秘桥，据说，它能唤回迷失的心灵。 如果世上真有一种万能魔法，它的名字一定叫爱。
作者简介：
【波兰】安德奇吉?玛莱斯卡(AndrzejMaleszka)
电影导演、小说作家和编剧。80年代毕业于波兰戏剧大学戏剧导演系，艾美奖、银雨果奖获得者。欧洲最著名的青少年作品导演之一，获得过多个国际性的大奖。他的电影和小说讲的都是神奇的冒险经历，但同时也蕴含着许多重要的哲理。其作品中揭露了很多现今社会青少年及儿童的问题。导演或编剧的主要作品有《魔力树》《一百分钟的假期》《睡神摩尔普斯》《瓦克家族的末日》《蓝色玫瑰》《雅各》《变化机器》；出版小说《奥菲莉亚》、《魔力树》四部曲。 译者简介：译者：李嘉欣，北京外国语大学波兰语专业研究生毕业。乌兰，北京外国语大学博士，任职于北京外交语言文化中心，教授驻华外交官汉语。2011年10月至今在波兰西里西亚大学任客座教授。著有《卡普钦斯基在中国》、《布鲁诺•舒尔茨在中国》等论文，译有卡普钦斯基小说《皇帝》、《与希罗多德一起旅行》等。2010年获波兰文化和遗产部部长颁发的对波兰文学贡献奖。前言二〇〇〇年，瓦尔塔山谷刮起了一场骇人的暴风雨。暴风雨下了整整三天三夜。小动物们都吓坏了，藏到深深的洞穴中。轰隆隆的雷声连续不断，孩子们吓得用枕头蒙住了头。许多人家都停了电，屋顶也被大风卷走了。第三天，闪电击中了小山上的一棵巨大的橡树。大树被雷劈开，轰然倒地。整座山谷里的住宅都震颤不已，而暴风雨也即刻停止了。那棵橡树非同寻常。它可是一棵魔法树，拥有巨大神奇的魔力。然而当时谁也不知道。人们把橡树运到锯木厂，把它锯成木板。木板被做成了上百件不同的物品，而每一件普通的物品中都隐藏着不为世人所知的魔力。在这些东西被运到商店那一天起，各种不可思议的事情出现在世界各地。只有在安德奇吉?玛莱斯卡的作品中，你才能看到幻想、魔法和真实结合在一起所形成的巨大魔力。——波兰知名媒体《MagazynRodzinny》“救命！”“你们听见了吗？”“什么？”“有人在喊救命。”“不可能。”“救命啊！”“真的有人在喊救命！”爸爸妈妈冲到了走廊里，托西亚、菲利普和薇珂追着他们跑出去，甚至连库奇也离开阳台上观景的位置跑向爸爸妈妈。大家站在门边又听见了呼救的声音：“救命！”“我们去看看！”菲利普抓住了门把手。“站住。”爸爸拦住了他，“我和妈妈去看看，你们在这儿等着。”“为什么我们不能和你们一起去？”“因为这不安全。”爸爸小心地打开门，冰冷的空气扑进走廊里。乌云从破碎的窗户滚滚而入。当爸爸妈妈走上台阶时，房子摇晃起来。一个罐子从墙上的洞里飞了出去，坠向大地。而大地已经远在几千米之外了。库奇吓得闭上了眼睛，不敢看向那令人恐惧的深渊。他们的房子从温奈克路拔地而起，直飞云端。被大风和魔法力量推动，房子一直在向南方飞行，但是他们无法停止房子。红椅子留在大地上，因此也失去了法力。当法力使房子飞到空中的时候，墙壁出现了裂缝。大风将广告墙上的ZU牌果冻广告吹了下来，那广告像个吊死鬼一样吊在绳子上摇来晃去，发出一阵阵阴森的咯吱声。飞翔的房子每时每刻都有坠毁的危险！大家试着打电话呼救，但是电话在这样的高度无法接通。于是他们又抛撒呼救信，但是大风将信都吹散了，根本没办法求救。总之是毫无希望了。爸爸妈妈检查了一下有没有邻居和他们一起飞，可是他们发现住宅里空空如也。很显然，大家在房子开始飞天旅行之前就纷纷逃离了，或者从窗户里跳了出去。他们孤立无援地在房子里独自飞行，至少到目前为止是这样的情况。呼救声再次响起：“救命！”呼救声是从下面传来的，是女孩子的声音。菲利普飞跑到门后，仔细地听着。“她在一楼喊救命呢。”菲利普轻声说，“可是爸爸妈妈跑到阁楼上去了。”菲利普看着托西亚。“我们去看看？”“可是……”菲利普和托西亚小心翼翼地走上楼梯，库奇和薇珂跟在他们后面。“你们在这儿等着！”菲利普叫道。“我要去。”库奇坚持说。“我也是。”薇珂叫道，“我是最大的！”这可是真的。尽管薇珂只有八岁，但是不久前她还完全是一个大人。因为薇珂是个被施了魔法的女孩子。他们小心翼翼地走上坏掉的楼梯。乌云通过墙上的破洞飘了进来，将他们团团围住，像章鱼潮湿的触手。呼救声再次响起：“救命啊……”“呼救声是从波德拉克家传来的……”托西亚小声说，“那肯定是梅兰尼娅！”“哦，不要！”菲利普叹息道，“为什么那只蠢松鼠也跟我们一起飞行啊……”梅兰尼娅·波德拉克，外号叫松鼠，是邻居家的女儿。她十二岁，长着一头松鼠尾巴一样的红头发。学校里没人喜欢她，不知道为什么。菲利普尤其讨厌她。托西亚撞击着波德拉克家的门，门被撞歪了几厘米，不知什么东西把门堵住了。菲利普冲过去用肩膀撞门。门一下子弹开了，菲利普摔进屋子。“小心！”屋子里的一块地板不见了，肯定是房子起飞时从空中掉了下去。风穿过地上的大洞吹了进来，可以从洞里看到正在远离的地面。菲利普爬向屋子里面，剩下的孩子们小心地走进屋子。“喂！有人在吗？”托西亚喊道。“救命！”救命声从浴室里传出来，他们急忙跑到浴室。浴缸四脚朝天地躺在浴室地上，正是从浴缸底下传来了呼救声。四个孩子一起使劲把沉重的浴缸抬起，一只细瘦的手伸了出来，然后是红色的头发，还有被毛巾包裹的身躯。这肯定就是梅兰尼娅·波德拉克了。“松鼠，快出来！”菲利普叫道，“快点儿！我们抬不动浴缸！”梅兰尼娅差点儿没爬出来,因为库奇一时手滑，浴缸咣的一声重重地摔在了瓷砖上。梅兰尼娅无意识地四处瞧着，可是看不怎么清楚，她是个近视眼，而且没戴隐形眼镜。“托西亚，出了什么事？”她轻声说，“我正在洗澡，可是房子突然间摇晃起来，浴缸扣了过来……我在里面坐了一整天呢！我妈妈呢？”“你妈妈好像没跟我们一起飞。”“什么叫……飞？”梅兰尼娅迷茫地问。托西亚不确定地看着她，思考着该如何巧妙地解释当前的处境。处境并不妙，菲利普警告说。“简而言之，房子飞到了天上，而且不知道会飞到哪里。我们没法降落，因此我们可能会饿死，也有可能房子提早就散架了，那我们就会摔成碎片。这两种情况也没什么不同——总之结果不太乐观。”梅兰尼娅目瞪口呆地看着他，然后跑到窗户边去了。“小心啊！”其他孩子大叫道。太迟了。近视眼的梅兰尼娅没能看见地板上的洞。她绊了一跤便坠入了万丈深渊。梅兰尼娅一直运气都不太好。孩子们吓坏了，急忙跑到洞边。他们肯定梅兰尼娅是掉下去了，在云间坠落，但又看不见她。突然他们听见一声呼救。“救救我！”孩子们又向外探了探身子。巨大的“嚼一嚼”软糖广告牌，挂在飞屋下面的电线上，在房子下面十米的空中摇来晃去。大家都很讨厌这广告牌，广告里的模特是热戈热尔卡，而现在那愚蠢的广告牌却救了梅兰尼娅的命。“松鼠”抓住了广告牌的边沿，在房子下面摆来摆去，就像是闹鬼的钟摆，正拼了命地尖叫。“她就要掉下去了！”托西亚惊恐地叫着，“库奇！快去叫爸爸妈妈！快点！”库奇和薇珂跑上阁楼，菲利普在洞口的边缘摇摇晃晃。“我去救她！”“你会掉下去的！”托西亚叫道。可是他们没时间讨论。菲利普抓住挂广告牌的绳子，他纵身一跳，沿着绳子滑了下去，正落到梅兰尼娅身边。“松鼠！”菲利普在风中大喊。梅兰尼娅转过脸，用惊恐的眼睛瞅着菲利普，然后她紧紧抱住菲利普，像小孩子一样。她的长头发蹭到了菲利普脸上。菲利普低头一看，透过层层云雾，看见遥远的地面是那么恐怖，如果掉下去也要半个小时，落到地面上恐怕要摔成浆糊了。“梅兰尼娅，你一定要爬上去。我帮你！快！”“我会掉下去的！”“不要害怕！我会保护你的！”可是梅兰尼娅紧紧抱住他，一动不动。“梅兰尼娅，快！否则我们两个人都会摔死。求你了！”梅兰尼娅放开菲利普，开始向上爬。幸运的是，她的胳膊很有劲。她迅速地向上爬行。但是绳子很滑，她爬到一半就停住了，开始往下滑。菲利普拽住她的胳膊。“抓住！梅兰尼娅，马上就爬上去了！”梅兰尼娅重新开始使劲地爬。阴沉的冬天里大风在呼啸，广告牌上模特傻笑着。菲利普觉得他再也不会吃这见鬼的软糖了。他们终于爬到了洞口。“还有一米！”托西亚喊道。她伸手去拉菲利普，但是菲利普叫道：“去拉梅兰尼娅！”托西亚抓住梅兰妮娅的手，帮她爬了上来。菲利普用尽最后的力气爬上了洞口，进入了房间。他精疲力竭，靠在墙上喘着粗气。梅兰尼娅走到菲利普面前，她久久地看着菲利普，最后轻声说：“谢谢你，菲利普。”然后，她昏倒了。梅兰尼娅盖了七层毯子躺在沙发上，尽管如此，她仍然冷得发抖。在她旁边的椅子上坐着瑟瑟发抖的菲利普。菲利普说他并不冷，但是他的牙齿咯咯作响，如同打击乐器。妈妈给他们煮了茶——她用蜡烛加热了水壶。“如果蜡烛用完了，我们就只能喝冷水了。”妈妈叹了一口气。“如果水也喝完了呢？”托西亚忧虑地问，“我们喝什么呢？”“我们可以接雨水。”“我们接不到雨水，因为我们在积雨云上面飞呢。”薇珂一本正经且实事求是地说，“雨只会在我们下面下。”梅兰尼娅睁开了眼睛，她脸色苍白。妈妈马上递给她一杯茶。“梅拉，把茶喝了，吃片阿司匹林。”“我不能吃，我对阿司匹林过敏。”“真不好意思，我没有其他的药了。感觉好点儿没？”“好点儿了……现在只是头晕。”“那是因为房子晃得很厉害。”梅兰尼娅朝着妈妈挪了挪。“阿姨，我们不是在做梦吗？我们真的在飞吗？”“是的。”“我们都要死掉吗？”“不要害怕，我们肯定能想办法降落的……把茶喝了，你太冷了！”梅兰尼娅拿起热水抿了一口。爸爸走了进来，手里提着装满矿泉水的大篮子，他叫妈妈来帮忙。“卡夏，帮帮我！我们必须把房子里所有的冰箱找一遍，得把所有的食物和水收集起来。库奇呢？”“他在阳台坐着呢。”薇珂说，“他在等……”“等什么？”“等红椅子，他觉得红椅子会飞来救我们。”“嗯，不错。他最好有点事做。只是要小心，不要摔倒了。”托西亚跑向爸爸。“爸爸，你觉得红椅子真的能够救我们吗？”“我不知道，托西亚。我真的不知道。”爸爸抱了抱托西亚，之后他提着大包和妈妈一起去找食物了。梅兰尼娅掀掉毯子跑向菲利普。“告诉我到底是怎么回事儿……”“什么？”“我们为什么在飞？这一切到底是怎么发生的？”托西亚和菲利普面面相觑，红椅子的魔法是个秘密，谁也不许说出去。“我们没法给你解释。”“我发誓，绝不把秘密说出去。”这绝对是事实，在学校里面“松鼠”没有一个朋友，她根本没法把秘密告诉任何人。“也许我们可以告诉她。”托西亚悄悄告诉哥哥，“让她和我们一起飞。”“好吧，你可别又昏倒了。”菲利普坐到梅兰尼娅旁边去，“这可是魔法，你知道吗？”“魔法？”“我们有一件魔力强大的物品，它可以满足我们的所有需要，它完全听命于我们。”菲利普没说出红椅子的秘密，“我们不小心提出了一个愚蠢的请求，然后房子就飞起来了。然后我们就只能在天上飞着，无法降落。”“为什么没法降落？”“因为那件有魔力的物品现在在地面上，因此我们没法终止魔法。”托西亚以为梅兰尼娅又要昏倒了，但是她兴奋地说：“简直就像电影一样！”“是啊，但是电影里面演员不会真的死掉啊，可是我们会。”“你们能求助吗？”“电话坏了。”“我们也许可以用镜子反射SOS信号。”梅兰尼娅说。托西亚以为菲利普会嘲笑她，但是他认真地看着“松鼠”。“这想法不错。”他们从浴室里拿出了镜子。菲利普探出窗口，调整镜子反射阳光，向地面发出讯号。“松鼠”在镜子前面挥手。镜子闪三次短光，三次长光，再闪三次短光。闪光的意思是：“救命。”“没有人会看见的。”托西亚说。“天上云彩太多了。”云越聚越多。托西亚害怕地注意到，云彩的颜色发生了变化，不再是之前的白色，而是变成了黑色，让人联想起野生怪物。远远地传来了雷声。“风暴就要来了……应该去叫库奇。”库奇站在阳台上，手拿望远镜看着天空，他很确定红椅子马上就要向自己飞来。红椅子从千里之外飞来显然很困难，但是肯定会飞来的。库奇非常确定。“库奇，快从阳台上下来！”托西亚叫道。“我想在这儿等一等。”“你不能待在那儿，风暴就要来了。”话音刚落，天上又传来一阵雷声，这次雷声更近了。黄昏时黑云布满了天空。风愈刮愈大，飞翔的房子如同着魔的秋千一般，摇晃不止，雷声阵阵不停，闪电从天上劈到地上，在云间闪耀。地平线上一片电光闪烁，远远望去，令人惊骇。妈妈放下窗框，遮住了窗外恐怖的景象。大家在静默中吃完了晚饭，耳边是轰隆的雷声。狂风大作，飞翔的房子嘎吱作响，似乎马上就要被撕成碎片。不断地有东西砰砰碎裂。最后，爸爸开始弹钢琴，以盖住这不祥的噪声。梅兰尼娅坐到菲利普旁边。“你害怕吗？”她轻声问道。“有一点……”“在现在这样的情况下，所有人都会害怕。你已经很勇敢了。你冒了这么大的风险来救我……否则我肯定就掉下去了。”她凑近菲利普悄悄地说，“你知道吗？如果我们获救了，我就把整件事情画成漫画。你就是其中最勇敢的英雄……”她的话被雷声打断。闪电从房边劈过，砖头砰的一声砸在了地上，泥灰纷纷落下，覆盖了钢琴。梅兰尼娅紧紧握住菲利普的手。爸爸停止了演奏，从椅子上跳了起来。“跟我来！”大家向爸爸跑去。“大家听好了，我们必须收集所有的织物。床单、桌布、手巾，所有的！”“为什么？”“我们要缝降落伞。”“你想让我们从这个高度跳下去？”妈妈害怕地叫道。“可能没有别的办法了。”他转向库奇和薇珂，“你们去准备针线。我们要缝一整夜。”又响起了一声雷，房子摇晃起来。“我们必须赶紧缝降落伞。”托西亚严肃地说。他们已经缝了将近五个小时，手指都缝得酸疼了。梅兰尼娅缝得最好，她缝得非常快。“你从哪儿学的缝东西啊？”托西亚惊讶地问道。“无师自通啊，因为生病时太无聊了。”梅兰尼娅经常因为心绞痛不能去上课，“给我，让我给你缝完。”“松鼠”从菲利普那里拿来降落伞，开始快速地缝。菲利普松了一口气，放下了针。“我觉得，用这个我们没法降落。”薇珂轻声说，看着手缝的降落伞：“真正的降落伞是用超强材料制成的。”“别担心。”库奇平静地说。“它肯定可以让我们安全降……”一声巨响打断了他的话。“闪电击中了房子！”菲利普大叫道。房子疯狂地摇晃起来，所有人都摔倒在了地板上。“爸爸！”房子像沉没的泰坦尼克一样，整个地倾翻了。角落里的钢琴向墙边滑去，如同炸弹一般把墙撞成碎片，飞了出去。大家都跟着滑了出去。他们绝望地想抓住什么东西，但是房子整个地倾斜，地板如同峭壁一般陡峭。狂风将所有人从墙上的大洞中卷走，他们向地面坠落。乱成一团的降落伞却留在了房子里。他们在空中下落，无奈地摇动着双手。在他们头顶，一道道闪电劈开天空，他们像石头一样坠下，地面越来越近，快得惊人。他们就要摔得粉身碎骨了。就在这希望全无的时刻，库奇突然看见了什么。在西边的天际有一个小点儿。红色的小点儿！只有库奇看见了，因为其他人都是面朝大地坠落的。库奇大声喊叫着，但是在狂风之中没有人能听见他的叫声。红色的小点不断变大，在闪电的光照下已经可以看清形状了。红椅子正向他们飞来！越来越近，库奇努力地寻找着。“快一点！快一点！”他低头看看地面，发现地面越来越近，令人恐惧。但这个时候，椅子开始加速飞行，好像用尽最后的力量穿越狂风。已经非常近了，离库奇只有几米的距离了。库奇用尽浑身的力气一翻身，抓住了椅子背，使劲抱住了椅子。在抓住椅子的一瞬间，他感受到一阵战栗，那是超能力的感觉，每次他触碰红椅子的时候，都能感受到。现在库奇必须马上说出自己的愿望。这次可绝对不能出错了。这个愿望可是性命攸关的大事。库奇倒数了五秒钟，三……二……“我知道了！”他大叫道，“我希望，我们都安安全全地待在家里！”
|
