法国费米娜处女作小说奖“自我虚构派”开山之作《然而》《薛定谔之猫》作者法国当代最具影响力的先锋小说开创“自我虚构”派小说潮流的开山之作
本书简介：
我从未真正自视为作家，我不读自己的书，然而，既然《永恒的孩子》已经问世，就应该独自承担起它在是世上的责任。 《永恒的孩子》讲述了我们的女儿波丽娜的生与死，书中的一切都是真实的，绝无半点虚构。这是一部小说，然而是一部真实的小说。像所有其他的文学一样，法国文学具有毁灭性的的传统：某些创作是为了让死者太平，让活人安宁。我一心想在我的小说中放进大量的悲伤、愚蠢和情感，竭尽全力引入我印象中的，甚至是活生生的一台柔弱而热切的小机器生产出来的全部。应该承认：它是从我们的生命中诞生出来的。 《永恒的孩子》是一部小说，一部真真实实的小说。因此它也是一个传奇。在那个如此漫长而又异常短暂的生病期间，我在最理想的孤独中创作出一个动作，如果说这是一个举手礼，犹如孩子高高抬起的小手留下的记忆，我的回忆，不为任何人，不为任何物。是谁在一瞬间厚重而无记忆的期限里记载了那个温柔、天真的缺憾，令人怜爱无比。 ——菲利普·福雷斯特
作者简介：
菲利普·福雷斯特法国作家、文学评论家，一九六二年出生于巴黎，一九八三年毕业于巴黎政治学院，一九九一年获巴黎第四大学文学博士学位。此后，福雷斯特在英国几所大学任教；一九九五年后，到法国南特大学担任文学教授。他还是先锋派文学杂志《原样》和日本现当代文学的研究专家，并为《世界报》书评版和《文学杂志》撰写评论文章，自二〇一一年起，福雷斯特担任《新法兰西杂志》主编。至今已出版六部小说，其中一九九七年出版的《永恒的孩子》荣获费米娜处女作奖，二〇〇四年出版的《然而》荣获十二月文学奖，二〇一三年，他出版了小说《薛定谔之猫》。
目录：
序第一章第一场雪/1第二章黑夜里的故事/41第三章在时间的丛林里/103第四章花园/129第五章雷奥波蒂娜和阿纳托尔/161第六章日本动画片/203第七章亡灵欠下的情/249第八章温迪/283第九章雪中漫步/337译后记/357前言菲利普·福雷斯特）
——为《永恒的孩子》中译本而作
五年过去了，然而
一切都印在我的记忆中：
葬礼时的巨大悲痛；
精疲力竭直至全面崩溃；
突然触及世界末日的感觉。
于是，我把自己抛进了撰写《永恒的孩子》那短短四周菲利普·福雷斯特） ——为《永恒的孩子》中译本而作 五年过去了，然而一切都印在我的记忆中：葬礼时的巨大悲痛；精疲力竭直至全面崩溃；突然触及世界末日的感觉。于是，我把自己抛进了撰写《永恒的孩子》那短短四周的每时每刻。也许我不该承认这样的事实：一切都已经永远消失，一切都已经随风飘逝，哪怕是一种轻率而又前所未闻的原则也被丢进了虚无。 这个传说属于大家，因为它讲述了进入恐怖之夜后那个迷人的世界。在那里，所有的孩子都活着；在那里，所有的仙女和魔鬼都耐心等待着孩子们的到来。呵，让传说走遍天涯走遍海角吧！我难以想象当这部小说飞向世界的另一端时，将意味着什么？谁会相信在虚幻境中的某个地方，有一个快乐岛，有一个长不大的孩子。 我从未真正自视为作家，我不读自己的书，然而，既然《永恒的孩子》已经问世，就应该独自承担起它在世上的责任。或许，它会引起赞誉和批评，奉承和保留，热情和仇恨。然而，这一切对我来说，全都无所谓。这本书犹如一个动作，留在了我的记忆之中，从中获取永生的愿望只是徒劳。 《永恒的孩子》讲述了我们的女儿波丽娜的生与死，书中的一切都是真实的，绝无半点虚构。这是一部小说，然而是一部真实的小说。像所有其他的文学一样，法国文学具有毁灭性的传统：某些创作是为了让死者太平，让活人安宁。我一心想在我的小说中放进大量的悲伤、愚蠢和情感，竭尽全力引入我印象中的，甚至是活生生的一台柔弱而热切的小机器生产出来的全部。应该承认：它是从我们的生命中诞生出来的。 《永恒的孩子》是一部小说，一部真真实实的小说。因此它也是一个传奇。在那个如此漫长而又异常短暂的生病期间，我在最理想的孤独中创作出一个动作，如果说这是一个举手礼，犹如孩子高高抬起的小手留下的印记，我的回忆，不为任何人，不为任何物。是谁在一瞬间厚重而无记忆的期限里记载了那个温柔、天真的缺憾，令人怜爱无比。 五年过去了，漫长而又短暂，我依旧不明白这部处女作价值何在意义何在？！ 译后记（唐珍） 我在梦境中神游，当我到达彼岸时，我译稿中的小主人公波丽娜已经飞向天空，我的老母亲也结束了她辛劳的一生。母亲离开人世令我伤心至极。那些天，我在奔波医院的路上，恍恍惚惚，腿脚无力，好似踩在云朵上一般。波丽娜陪伴我在四岁童年的梦里，在巴黎的街道上奔跑，在诺曼底海滩游泳，在凡尔赛宫巨大的画幅前驻足……一切恍如隔世，一切又都像近在眼前…… 我母亲去世时八十六岁，波丽娜四岁就辞世而去。四岁的女孩儿如含苞待放的花朵，需要精心的呵护与浇灌。我得到了这一切，那时我们居住在波丽娜的故乡。我的父亲终日工作读书，母亲精心照料全家，我们在异国他乡过得愉快幸福。波丽娜却没有我幸运：她在我同样的年龄、同一个地方忍受着疼痛，与病魔抗争……我在翻译中回忆着童年，感受着母亲住院时的痛苦，把爱的情感倾注在翻译中，把对生还的渴望寄托在母亲和波丽娜的身上。但是，当我的翻译结束时，她们都被病魔夺去了生命。 人生命的意义在于活着，死了，就变为虚无，失去意义，西方哲学家这么说。不对！生命的意义并不在生死交替的刹那之间。母亲停止呼吸以后，我思念她对我的教育和爱护；波丽娜变为她梦想的小天使以后，她勇敢、求知、关心他人的可爱形象却永远印在我的脑海之中。你所爱却离你而去的人，无论年长年少，他们的精神永存，他们的生命永恒。 向《永恒的孩子》作者菲利普·福雷斯特致谢，他给中国读者送来了他的女儿的传记。但愿那个金发碧眼的小姑娘也会在中国读者中得到永生。
|
