：
经典影片《离开拉斯维加斯》（又译《远离赌城》《两颗绝望的心》）20周年精装纪念版
尼古拉斯?凯奇终获奥斯卡影帝之作
荣获奥斯卡奖、金球奖、英国学院奖、美国影评人协会奖、国家评论协会奖、独立精神奖等数十项电影界奖项
爱是万物，也是虚无。
本书简介：
离开拉斯维加斯，离开爱情，离开她，离开深如海底的绝望。
屡次出逃未遂，终于麻木沉沦的妓女莎拉；失去所有，对生活再无奢望的酒鬼本。
两个残缺的灵魂相遇在浮华贪婪的拉斯维加斯，可这黑暗中的微光却只带来更深浓的绝望……
作者简介：
约翰?奥布莱恩（JohnO'Brien,1960—1994），美国作家。《离开拉斯维加斯》出版于1990年，是他的**部小说，也是一部自传体小说。1995年，该书改编为电影，令尼古拉斯?凯奇在从影多年后终于登上奥斯卡影帝的宝座。然而，约翰?奥布莱恩却在得知作品售出电影改编权的两周后开枪自杀。他的父亲称，这部小说是他的绝命书。
目录：
樱桃
BARS
酒吧
LEMONS
柠檬
PLUMS
梅子 两个残缺而迷失的灵魂在浮华背后的薄情世界中短暂相拥，虽然只是片刻的温情，却足以震撼沉沦的生命。
——《出版人周刊》
正是因为一无所有，所以他们能够给予的唯有彼此的爱；正是因为别无所求，所以他们能够索取的也唯有彼此的爱。
——豆瓣影评
如若你同他们一般对生活感到绝望，爱情就会如此难以忘怀也无从挣脱。
——读者评论
绝望开场，绝望结束，平缓行进…….偶尔有小火花迸发，但无力感却弥漫始终。两个无所谓过去和未来的人，在喧嚣的赌城相遇，依偎，然后，分离……伤痛继续，绝望始终，忧郁万年
——豆瓣影评拉斯维加斯大道开始渐渐沸腾起来，那场景就好像中西部的人在欢迎他们全新发现的清晨新玩法一样。
莎拉其实没必要待在这里，因为她今晚已经赚够了钱，明天赌一天都行。但全天工作已经成了她的一种习惯，如果在深夜两点之前回家，她就感觉哪儿有点不对。这时候正好有三个男学生从街对面朝她走了过来，他们每人都穿着带数字的运动衫，手里拿着随处可见的喜力啤酒。她决定在开始清晨的淋浴之前再接个客。
“我们几个干你的话要多少钱？”个子**的那个在其他两人的窃笑声中问道。他衣服上面的数字是十六——她猜他的年龄比这还要小三岁。
莎拉把脸转向了一边，然后开始扣她的运动夹克。“不好意思伙计们，我不知道你们在说什么。不过我一次只约会一个人。”她说道。
“别这样，我们有钱。迈克，让她看看。”十六号将双手牢牢地插在裤子后兜里，扬起脸向他的伙伴们示意道。
十二号打开自己的钱包给她看，里面有几张百元大钞，她知道这是本应该放在爸爸钱包里的钱。当然有可能爸爸也想到了这段小插曲：弗兰克，你儿子呢？——俱乐部衣物间里传来低低的笑声——见鬼查利，我打发他去维加斯学我**不能教他的那件事儿了！她意识到这不是个好主意，不过她还是咬钩了。
她口中“啧啧”作响，像个不赞成的母亲。“你们这帮家伙想出多少钱？”她问道。
十六号的脸色一下子明亮起来，但他控制住了自己。当他们真刀真枪地讨论价钱的时候，他之前的吹嘘并没有像他担心的那样让他感到尴尬。来真的了：“你想要多少？一小时两百怎么样？”他的意思是：反正不是我的钱。
“你朋友不想聊聊吗？”她不由得有点生气了，这个家伙脸皮也太厚了。这可不是个好主意：他们*后会很不喜欢她，也许还会因为她而苛待街上的其他几百个女人。“三百块半小时吧。”
“一小时三百块。”零号一开口就抓住了要点。这是个错误。虽然她的举止让他感到自在，但他还是能听出自己的声音在发抖，于是决定不再开口说话。
“三百块钱，让我们走着看吧。”莎拉说道。她在想他们几个会不会还都是处男。当然肯定有一个是。她敢打赌这是某种为了他而举办的仪式。
他们都点了点头，十二号开始带着某种沮丧的神态拿出钱数给她。他没预料到事情会进展得这么顺利。他还期望着不用替领头的年纪大的男生出钱，而且他本来是想拿这些崭新的钞票做点别的事情的。
她拦住了他，问道：“你们的房间在哪儿，哪间旅馆？”
他们告诉了她，那是一家小汽车旅馆，离这里不远。对她来说不是很安全，但她现在没法理性地去怀疑他们。不管怎样，他们现在都觉得自己的朋友很棒——他得到了大家的拥护，看起来容光焕发——她实在不忍心拒绝他们。
“我十五分钟内去那儿找你们。”她说道，“你们可以到时候再付钱。不如你们在等我的时候洗个澡吧。”
“十五分钟洗个澡？”十二号抱怨道。
“你们这些家伙们不住宿舍什么的吗？你们肯定快速地洗过澡吧，是不是？难道你们没有一天晚上约会两次的时候吗？”——现在大家都笑了起来——“看，我一次只需要一个人，没错吧？明白吗？”——大家都点点头——“那么，另外两个可以等我在那儿的时候洗澡。”她紧闭双唇盯着他们看，对话结束。
他们“咯咯”笑着走开了。莎拉走进商店，买了一瓶啤酒来帮助自己决定是否真的想这么做。不过她还是准时来到了他们的门前，十六号穿着内裤来开了门。她一进屋子里就觉得有点不对劲，打算转身离开，但十二号把三百块钱塞给了她。虽然第六感让她离开，但她还是留了下来，并且开始脱衣服。这时零号从浴室走了出来，看起来面色十分苍白。
“谁先来？”她问道。
（在所有女生当中她总是**个出去，等她回来的时候她们还在那里笑着看电视，有一些还在干着。
“这是因为我**你，”他说道，“所以我让你*勤奋地工作。”）
男孩们互相看了看，然后又看了看她。他们看起来好像是在确定哪个位置比较好，虽然她不愿这么想，但她以前经历过这种情景。她还是无法相信这些家伙会是什么危险人物。
“吉姆，我想干她后面。”十二号满怀希望地看向吉姆，“你也想，是不是？”
“忘了这事吧。”她说道，“没人会那么做。你们都按正常的来，一次一个。要不然我就走了。”没错，现在情况变得有点不可控，我能感觉到变化实在很快，她想道。
“吉姆，你明明说我可以干她后面的。”十二号重复道。
“就这样吧，我要走了。”她说，“这是你们的钱，还给你们。”她打开了钱包。
“不，别走，”吉姆说道，“迈克你闭嘴！”
“这是我的钱，我想干她后面，吉姆！”迈克尖叫道。
她转向他说道：“也许你想干吉姆后面，你是不是这么想过？”
然后突然之间——这都是她过后才想起来的——形势急转直下，快得让人根本没有反应的时间——或者也许只是被压缩成了图像交织的一瞬间。她充满挑衅的话让房间里顿时安静了下来。她看到男孩的眼睛里充满了泪水。她感觉很糟，正打算道歉，却被迎面一拳打在脸上。她瞬间感到眼冒金星，眼前一片黑暗，丧失了意识。过了一会儿她疼醒了，她的脸陷在满是血的枕头里，有人骑在她的身上。她尖叫着想要挣扎起身，却只是模模糊糊地看到了穿着内衣的那个高个子——吉姆……他的名字是吉姆——然后又是一片黑暗。在殴打导致的一阵阵昏厥之间，耳朵里传来各种声响和喊叫。她听到有人在呕吐的声音，但当她想转过去看时，却被扯住头发扭了回来，脸上又挨了一拳。“鲍比，别打了！”……“她会怎么做，报警吗？”……“她就是靠这个吃饭的。”……“别担心，她会没事的。”她被翻了过来，只见其中两个家伙正朝她胸脯上撒尿，然后用力地踢在了她的头上。这一下让她彻底失去了意识，沉入了黑暗之中。
***
她独自躺在这个小房间里被漂白过的床单上，不停地流血。
（他们只不过是一些孩子，只不过是不经意间将人生和苦痛交织在一起。）
房间外有一辆卡车呼啸而过，低沉的隆隆声传入了她沉睡的耳朵中，在她的脑海中奇怪地回响着。
（栏杆上全是血和口水，他从她身上站起来的时候警察的手从铁栏杆上滑了下来，被控制的女孩们假装向他扑去。在他恐慌地冲出来时她们笑了起来——他的裤子还在脚踝处没提起来。她看到其他警察在放声大笑，怀疑他可能永远都忘不了这一幕。）
哦哦哦哦哦么么么么么么啊啊啊啊啊，这个声音一直在她耳边环绕，一开始是在梦里，然后她开始意识到这是现实中的声音，便挣扎着睁开了眼睛。
（莎拉在环形的吧台对面一看就知道，昂贵的西好莱坞妓女们根本没时间应付她，也许她们希望她就根本不在。）
起初房间里像开了灯一样是黄色的，然后在她恢复了意识，努力恢复正常后，房间又变成了白色。
（他们很害怕，害怕和她在一起，也害怕和彼此在一起。他们在大脑反应过来之前就已经开始行动了。）
疼痛感让她意识到自己已经醒来了，然后便是浑身上下袭来的痛。她瑟瑟发抖地套上了衣服，抑制住了冲出房间的冲动，因为她知道他们不会回来了。她猜自己的后面被干了不止一次，每朝镜子走一步，撕裂般的痛楚都让她不由得流下眼泪。她把血擦干净，收拾了一下肿胀的脸，然后意识到自己至少一周都没法工作了。她希望自己今天能在赌桌前玩好，换种心情。她找到了原封未动的钱包，用房间里的电话叫了辆出租车。出租车到了之后，莎拉显而易见很艰难地打开了车门，缓缓地坐到了后座上。
“亲爱的你怎么了？后门被人乘虚而入了吗？”司机嘲笑着她的不便。他是个老油条，一眼就看了出来是怎么回事。从很久以前开始——反正客人也要付钱——他就已经把礼貌这种义务抛到一旁了，他根本就没有这个意愿——他对新来的家伙说，干这一行的都这样。他也这样。“你好像被打了一顿，你身上还有钱吗？你应该付得起车费吧？”
她默默地抽出一张二十元的钞票，伸手把它扔在了前座上。
“噢，不想和我聊天吗？”他生气地问道，“好吧，别拿我出气，我只是想自保。你穿成这样，荡妇似的到处闲逛，还想怎么样？你到底还想怎么样？你该庆幸那个变态没像我想的那样搞你。至少你知道这样不会大肚子，你应该感到高兴，就这些。你要去哪儿？”
她喃喃地在肿胀的嘴唇间吐出了地址。
“好的，”他缓和了下来，“好的，你的钱还有的剩。怎么样，看看，事情并不算太坏。见鬼，我并不想嘲笑你，但你应该也知道你是怎么坐下的——就像坐在鸡蛋上一样。你被打了我感到很抱歉，但你应该感到高兴，因为事情也可能会变得更糟。我还见过更糟糕的。不过这还好，你的钱还有的剩，而且事情也许本来会更糟的。看，我并不是那么坏的人，现在没事了对吧？你觉得呢？”
“是的，”莎拉说道，“我很好，谢谢关心。这样很好。”
出租车“咻”的一声从一个衣衫褴褛的女人身边经过，她在烈日下提着满满两大包脏衣服，后面还跟着几个小孩。莎拉想知道那女人有多痛苦——或者她继续无视痛苦的能力到底有多高。
|
