作品介绍

世界名著名译文库奥斯丁集


作者:简·奥斯丁,孙致礼      整理日期:2015-12-01 15:26:43

200余年畅销不衰的经典 全世界有史以来较有影响力的小说之一,BBC英国受欢迎的小说排名第二, 在英国与莎士比亚齐名的作家奥斯丁代表作, 本丛书由翻译名家柳鸣九主编,多位著名翻译家、学者编选,极具收藏价值。
  作者简介:
  简.奥斯丁(JaneAusten,1775年12月16日—1817年7月18日),奥斯丁小传:奥斯丁,1775年12月16日生于斯蒂文顿乡一教区牧师家庭。受到较好的家庭教育,主要教材就是父亲的文学藏书。奥斯丁一家爱读流行小说,多半是庸俗的消遣品。她少女时期的习作就是对这类流行小说的滑稽模仿,这样就形成了她作品中嘲讽的基调。她的六部小说《理智与情感》(1811)、《傲慢与偏见》(1813)、《曼斯菲尔德花园》(1814)、《爱玛》(1815)以及作者逝世以后出版的《诺桑觉寺》(1818)和《劝导》(1818),大半以乡镇上的中产阶级日常生活为题材,通过爱情婚姻等方面的矛盾冲突反映了18世纪末、19世纪初英国社会的风貌。作品中往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。奥斯丁的小说出现在19世纪初叶,一扫风行一时的假浪漫主义潮流,继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统,为19世纪现实主义小说的高潮做了准备,起到了承上启下的重要作用。孙致礼,1979年开始翻译英美文学作品,已发表译作约30部,其中包括《傲慢与偏见》在内的奥斯丁的全部六部小说,艾米丽.勃朗特的《呼啸山庄》,哈代的《苔丝》,海明威的《永别了,武器》等;出版专著2部,编著国家“十一五”规划教材一部,主持完成国家社会科学基金项目两项,在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海翻译》和其他外语类核心刊物发表学术论文60多篇,共计约600万字,其理论研究和英美文学翻译实践(尤其是翻译英国著名作家简.奥斯丁的作品)在我国翻译界享有极高的威望和知名度。荣获了总参某部专业技术突出贡献奖、首届军队院校“育才奖”金奖,曾被评为全国优秀教师,两次荣立三等功,享受国务院政府特殊津贴。
  目录:
  《傲慢与偏见》
  《理智与情感》
  《爱玛》
  《沙地屯》
  简.奥斯丁是完美的。我承认,但她的写作范围比较狭隘,总是在讲乡村绅士、牧师和中产阶级人的故事。但是她对人物的洞察力是无人能比的。她对人物内心细腻又理智的刻画亦无人能出其右。她根本不需要我的赞誉。
   ——〔英国〕威廉.萨姆塞特.毛姆
  文学口味的翻新,影响了几乎所有作家的声望。唯独莎士比亚和简.奥斯丁经久不衰。
  ——艾德蒙.威尔逊
  在所有的伟大的作家中,她的伟大之处是最最难以捕捉到的。
  ——〔英国〕弗吉尼亚.伍尔夫一部作品之所以成为经典作品,
  第一卷
  第一章
  有钱的单身汉总要娶位太太,这是一条举世公认的真理。
  这条真理还真够深入人心的,每逢这样的单身汉新搬到一个地方,四邻八舍的人家尽管对他的心思想法一无所知,却把他视为自己某一个女儿应得的财产。
  “亲爱的贝内特先生,”一天,贝内特太太对丈夫说道,“你有没有听说内瑟菲尔德庄园终于租出去了?”
  贝内特先生回答道,没有听说。
  “的确租出去了,”太太说道,“朗太太刚刚来过,她把这事一五一十地全告诉我了。”
  贝内特先生没有答话。
  “难道你不想知道是谁租去的吗?”太太不耐烦地嚷道。
  “既然你想告诉我,我听听也无妨。”
  这句话足以逗引太太讲下去了。
  “哦,亲爱的,你应该知道,朗太太说,内瑟菲尔德让英格兰北部的一个阔少爷租去了;他星期一那天乘坐一辆驷马马车来看房子,看得非常中意,当下就和莫里斯先生讲妥了;他打算赶在米迦勒节以前搬进新居,下周末以前打发几个用人先住进来。”
  “他姓什么?”
  “宾利。”
  “成亲了还是单身?”
  “哦!单身,亲爱的,千真万确!一个有钱的单身汉,每年有四五千镑的收入。真是女儿们的好福气!”
  “这是怎么说?跟女儿们有什么关系?”
  “亲爱的贝内特先生,”太太答道,“你怎么这么令人讨厌!告诉你吧,我在琢磨他娶她们中的一个做太太呢。”
  “他搬到这里就是为了这个打算?”
  “打算!胡扯,你怎么能这么说话!他兴许会看中她们中的哪一个,因此,他一来你就得去拜访他。”
  “我看没有那个必要。你带着女儿们去就行啦,要不你索性打发她们自己去,这样或许更好些,因为你的姿色并不亚于她们中的任何一个,你一去,宾利先生倒作兴看中你呢。”
  “亲爱的,你太抬举我啦。我以前确实有过美貌的时候,不过现在却不敢硬充有什么出众的地方了。一个女人家有了五个成年的女儿,就不该对自己的美貌再转什么念头了。”
  “这么说来,女人家对自己的美貌也转不了多久的念头啦。”





上一本:三色猫福尔摩斯密室谜案 下一本:三色猫福尔摩斯私奔谜案

作家文集

下载说明
世界名著名译文库奥斯丁集的作者是简·奥斯丁,孙致礼 ,全书语言优美,行文流畅,内容丰富生动引人入胜。为表示对作者的支持,建议在阅读电子书的同时,购买纸质书。

更多好书