日本国民作家吉川英治的《三国》是“日本三国文化的奠基之作”，日本三国题材的影视、动漫、游戏（如《三国志》系列游戏）等，大都源自此书。该书*初于1939年8月至1943年9月连载于日本《中外商业新报》，在日本引发了一股“三国热”，随后这套书以单行本出版发行，到20世纪70年代就已突破200万部的销量，至今仍不断以文库本等形式再版发行。日本人所喜欢的三国人物形象，就是吉川这部作品塑造出来的，和中国人所熟悉的罗贯中《三国演义》有诸多不同。吉川英治创作了日式三国演义，新角度看千古英雄的“政、统、武、智、魅”。对于日本人来说，“打开‘三国’的大门等于打开世界所有的大门。” 在日本，受吉川《三国》影响的政治家、企业家、历史学家、文学家、艺术家和宗教人士不胜枚举。他们把《三国》奉为商战宝典、政略大全和励志奇书，从《三国》中学习处世方、成功法、组织学、领导术、战略论等。宗教思想家池田大作在《三国》的激励下，探索出自己的人生道路。只有小学文化、被奉为“经营之神”的松下幸之助，生前曾多次表示：“三国人物的智慧，是我的*好的老师。”
本套翻译版本具有以下几点优势：
1.北京高等院校学者高水平翻译，力求原汁原味。
2.特请《三国志》游戏人物设计长野刚绘封面图，经典收藏。
3.每卷附译者对本卷的精彩解读和点评。
4.每章追加副标题，便于读者查找翻阅自己感兴趣的三国人物和故事。
本书简介：
群星卷是日本三国文化奠基之作吉川《三国》全十卷中的第二卷，可谓群英荟萃，除了第一卷已登场的刘关张、吕布、曹操之外，本卷又有夏侯兄弟、孙坚、颜良、文丑、赵子龙、典韦、许褚等战神以及美女貂蝉等悉数登场。主要事件有：十八路诸侯讨伐董卓、关羽温酒斩华雄、虎牢关三英战吕布、孙坚袁绍因玉玺反目、连环计吕布诛董卓、曹操报杀父之仇、陶谦三让徐州、吕布战败投刘备，反间计李傕郭汜交兵。
本卷日式看点，如：董卓迁都，狠！令人发指！人生第一场败仗，曹操起初要自杀？！曹洪不愧是曹操的兄弟！白马将军公孙瓒，幸得白马骑士赵子龙！刘备、赵子龙，英雄见英雄，惺惺相惜！吕布遭遇虐心恋！貂蝉香消如樱花！谁是曹操的第一保镖？恶来典韦！等等。
作者简介：
】
吉川英治
日本“国民作家”，大众文学泰斗。生于日本神奈川县，幼年因家道中落失学，做过印刷工、修船工、画匠、记者等，仍嗜读不倦。三十四岁时在报刊上连载《鸣门秘谱》，一举成名。后来又创作了《宫本武藏》《三国》《新平家物语》等多部脍炙人口的巨著，有“百万人的文学”之美誉。日本大众文学领域重要奖项——吉川英治文学奖，就是纪念吉川英治而设立。
【译者简介】
李凡荣，2007年毕业于北京大学日语专业，获博士学位。曾赴东京大学交换留学，并曾在法政大学任客座研究员。已出版译著：《日本演剧史概论》（合译，文化艺术出版社）。目前任教于北京邮电大学人文学院日语专业。
【
作者简介：
】
吉川英治
日本“国民作家”，大众文学泰斗。生于日本神奈川县，幼年因家道中落失学，做过印刷工、修船工、画匠、记者等，仍嗜读不倦。三十四岁时在报刊上连载《鸣门秘谱》，一举成名。后来又创作了《宫本武藏》《三国》《新平家物语》等多部脍炙人口的巨著，有“百万人的文学”之美誉。日本大众文学领域重要奖项——吉川英治文学奖，就是纪念吉川英治而设立。
【译者简介】
李凡荣，2007年毕业于北京大学日语专业，获博士学位。曾赴东京大学交换留学，并曾在法政大学任客座研究员。已出版译著：《日本演剧史概论》（合译，文化艺术出版社）。目前任教于北京邮电大学人文学院日语专业。
目录：
自序
第1章伪忠狼心
——曹操杀吕伯奢全家
第2章一竞南风
——曹操招兵买马谋大计!"$
第3章江东之虎
——孙坚先锋攻汜水
第4章关羽的一杯酒
——关羽温酒斩华雄!"$
第5章虎牢关
——三英战吕布
第6章洛阳落日赋
——董卓迁都令人发指
第7章生死一川
——曹操第一场败仗自序
第1章伪忠狼心
——曹操杀吕伯奢全家
第2章一竞南风
——曹操招兵买马谋大计!"$&
第3章江东之虎
——孙坚先锋攻汜水
第4章关羽的一杯酒
——关羽温酒斩华雄!"&$
第5章虎牢关
——三英战吕布
第6章洛阳落日赋
——董卓迁都令人发指
第7章生死一川
——曹操第一场败仗
第8章玉玺
——匿玉玺孙坚袁绍反目
第9章白马将军
——袁绍公孙瓒冀州争夺战赵子龙登场
第10章溯江
——孙坚攻打荆州
第11章巨石
——江东虎孙坚之死
第12章牡丹亭
——貂蝉报恩助王允
第13章倾国
——王允巧施连环计
第14章痴蝶之镜
——吕布遭虐心恋
第15章绝缨之会
——董卓终究难过美人关
第16章天飚
——王允吕布密谋诛董卓
第17章人肉灯
——大奸得诛貂蝉香消
第18章大权辗转
——朝廷又落他人之手
第19章秋雨时节
——曹操兴兵报父仇
第20章死里逃生
——濮阳抢夺战曹操虎口脱险
第21章牛与蝗虫
——蝗灾停战许褚登场
第22章愚兄与贤弟
——吕布投徐州刘备
第23章以毒攻毒
——反间计郭汜李莈大交兵
译后记日本风情下的吕布貂蝉
——好色还是痴情
【名人推荐】
李长声（旅日作家、日本出版文化史研究专家）
蒋丰（旅日社评作家、《日本新华侨报》总编辑、《人民日报海外版》日本月刊总编辑）
野夫（中国著名诗人、作家）
【名人评论】
在日本，吉川英治有“国民作家”之称，其作品有“百万人的文学”之美誉。论者常拿他与夏目漱石并列，可见受日本人欢迎之一斑。（日本文学研究者林永福）
对我来说，《三国》是我很值得留恋的、充满了深刻记忆的一部书。我二十几岁时曾经贪婪地反复阅读过，当时我在日记中写道：“《三国》第三次读毕。”（日本著名思想家池田大作）
《三国》是吉川先生用诗情创作出来的治乱兴亡的叙事诗。（日本著名文艺评论家尾崎秀树）
吉川先生的《三国》，是我在了解人心、人情世故方面非常好的参考。愿它广为当今年轻人所阅读。（经营之神松下幸之助）【名人推荐】
李长声（旅日作家、日本出版文化史研究专家）
蒋丰（旅日社评作家、《日本新华侨报》总编辑、《人民日报海外版》日本月刊总编辑）
野夫（中国著名诗人、作家）
【名人评论】
在日本，吉川英治有“国民作家”之称，其作品有“百万人的文学”之美誉。论者常拿他与夏目漱石并列，可见受日本人欢迎之一斑。（日本文学研究者林永福）
对我来说，《三国》是我很值得留恋的、充满了深刻记忆的一部书。我二十几岁时曾经贪婪地反复阅读过，当时我在日记中写道：“《三国》第三次读毕。”（日本著名思想家池田大作）
《三国》是吉川先生用诗情创作出来的治乱兴亡的叙事诗。（日本著名文艺评论家 尾崎秀树）
吉川先生的《三国》，是我在了解人心、人情世故方面非常好的参考。愿它广为当今年轻人所阅读。（经营之神松下幸之助）
译后记
日本风情下的吕布貂蝉
——好色，还是痴情？
人中吕布，马中赤兔。
对于一员战将的俊朗与武勇，这句话可说是无上的赞誉了。然而与如此高的评价毫不相称的是，明小说《三国演义》中，罗贯中也只是基本遵照史书《三国志》的记载稍加点染，从而完成了一个粗线条的人物塑造。人们对吕布的印象评价，除了他那强悍的战斗力以外，更多的是一些贬损：“三姓家奴”、“好色无度”。赤兔马在接下来的剧情中，奠定了古今第一神驹的地位，而吕布的英名，却断送在酒色之中。
然而，吕布真的比三国其他人物更加好色吗？诚然，如关羽、赵云者，面对女色的诱惑能坐怀不乱。可是刘备流连在孙尚香处不思大业，幸亏诸葛亮及时点拨，才幡然醒悟，从温柔乡回到英雄国。曹操则更甚，专霸占人妻。譬如，刘夫人曾是袁绍之妻，杜夫人是吕布部将秦宜禄之妻，尹夫人是李暠之妻，还有那位著名的张绣婶娘邹氏，更是董卓手下“四虎”之一张济之妻。可见所谓“英雄难过美人关”，吕布并没有更“好色”。
不过，刘备和曹操之所以成为一代枭雄，吕布却落得白门楼身首异处，恰恰就在于吕布之“色”与刘备、曹操之“色”，有着本质不同。刘备说，“兄弟如手足，女人如衣服。”曹氏父子更是把女性当作花瓶般的摆设和玩物。唯独吕布“英雄气短，儿女情长”，沉浸于对貂蝉的迷恋中不能自拔。吕布对貂蝉的迷恋，虽然少不了有色欲的成分，但他对貂蝉的感情，相对于曹刘二位而言，至少称得上真诚，貂蝉在他眼里，绝不是发泄色欲的玩物，而是值得自己顶礼膜拜的女神，表现了少有的对女性的尊重，尤其是那不计后果、敢爱敢恨的气质、不爱江山爱美人的价值取向，在那个视女性如工具（如王允）、或者是祸水（如关羽）、视婚姻为政治手段（如孙权）的时代，尤其难能可贵。可惜，在罗贯中眼里，这并不是什么值得称道的品德。
吉川本《三国》的第二卷，是吕布出场最频繁的一卷——用现在流行的一个词来说，也是他一生中最“拉风”的一卷，更是他命运大起大落的一卷。自离开碌碌之辈丁原而转投枭雄董卓之后，屡立战功，尤其是虎牢关三英战吕布，成为传唱千古的经典一战；中王允的美人计而与董卓反目，杀死董卓后又被李傕郭汜逐出长安；趁曹操进兵徐州之机偷袭兖州，却因轻敌大意得而复失，诸侯忌惮吕布过往“案底”无人愿意收留，只得寄身刘备城下小沛以养兵力；英雄末路，令人扼腕。
吉川本的《三国》，与罗贯中本的《三国演义》，之间隔着广袤的时间和空间。二者对吕布的定位与描写，表现出了迥然相异的倾向。在有关貂蝉这一段，罗贯中轻描淡写的一段孽恋，吉川英治却不惜笔墨渲染一番。吉川英治生于1892年，即有机会接触汉文文史知识，又有机会接受夏目漱石、森鸥外等日本近现代作家的影响，习惯于通过语言和心理让人物形象更加鲜活、丰富。而正是这些细节，塑造了一个不一样的吕布。
吕布对貂蝉的思恋之情，主要集中在【痴蝶镜】一节。“镜”是日本史书的一种类型，共有“四镜”，描述了从平安后期到室町南北朝时期的历史。这四部书有一个共同特点，就是都在叙述历史时，交织着贵族、武将们凄美的爱情故事。从这一点来看，吉川英治用这个“镜”字，就有他的深意。而“痴蝶”二字则更加直白，这注定是一个没有结果的单恋——鲜花又怎会因为痴蝶的殷勤而动摇呢？
吕布辗转反侧夜不能寐，平生第一次饱受相思之苦；得知董卓临幸过貂蝉后心如刀割神情恍惚，甚至擅闯董卓内室而遭董卓训斥；在家饮酒憋闷时还会流下泪来；看到貂蝉在董卓病榻前照料起居而妒火中烧。长时间的情绪郁结在胸中，终于干出了一件惊人之举，趁董卓上朝之际偷会貂蝉于凤仪亭，在貂蝉欲寻短见以证真情之下，终于冲冠一怒为红颜，更是发出了“我今生不能以汝为妻,非英雄也”的铮铮誓言。试问古今英雄，有几个敢在美女面前如此吐露心声呢？
等到董卓伏诛，吕布杀入郿坞城，视满城金银珠宝如无物，眼中只有貂蝉一人——在他看来，貂蝉才是心中的至宝，而杀了董卓，阻碍他们在一起的最后一个屏障已经除去，当前最重要的就是保护心爱之人平安脱离战火。这里，吉川英治借肆意哄抢财物兵丁的眼神，正话反说评价道，“这行为简直与傻瓜无异”。
吉川英治接着做出了一个堪称全书最出格的修改——总体来说，吉川本基本还是依照罗贯中本的情节结构展开故事的，除了少数因为对中国历史地理细节把握的不准确造成的谬误之外，很少会改动基本事实——在大家欢庆枭雄董卓伏诛之夜，他让貂蝉自杀了！貂蝉之死让吕布肝肠寸断，竟在小楼通宵陪伴貂蝉的尸首。看了这一个个细节，还能说吕布是个“好色”之人么！终于，一首绝笔诗让他明白了一切，貂蝉实际只是王允倒董卓的一步棋，自己的一厢情愿压根不可能在貂蝉那里得到回应。他“醒悟”过来，不再相信爱情，变得像曹操刘备那样，去成就“男儿霸业”了。这一情节的修改，也颇具日本风情。凄美的爱情必须戛然而止。貂蝉在完成使命后香消玉殒，远比随后又跟着吕布四处颠沛、屡吃败仗、最终落入曹阿瞒手中要来得洒脱干净，就如同不等花瓣凋零、盛放时就陨落的樱花一般。
|
