他对她说：你是unique的，我将永远永远多么多么的欢喜你……这世间多少爱，唯有他们的情，那么真、那么纯，惊艳了时光，温暖了流年。
本书简介：
一代译莎巨匠朱生豪，说起情话来动人至极的江南才子。之江才女宋清如，为爱情坚守数十年的民国奇女子。婚前，他们是才子佳人；婚后，他们是柴米夫妻。他们的生活清贫，但他们的精神无比富足。他们的婚姻很短，但他们的爱情天长地久。这世上，能称为爱情传奇的，不多，看他们，已足够。
作者简介：
朱生豪（1912～1944），浙江嘉兴人，诗人、翻译家。父母早丧，中学时即显露出卓越的才华。1933年毕业于之江文理学院，后进入上海世界书局编纂字典，1936年正式受命翻译莎士比亚戏剧集，翻译工作却因战乱而历经磨难。1942年，与宋清如结婚后，在极其艰苦的条件下，他始终坚持译著事业。1944年12月26日，朱生豪因病逝世，年仅32岁。
目录：
上卷还解相思否下卷此意两心知爱情是叹息吹起的一阵烟；恋人的眼中有它净化了的火星；恋人的眼泪是它激起的波涛。它又是最智慧的疯狂，哽喉的苦味，吃不到嘴的蜜糖。——莎士比亚朱生豪译第[007]封宋：才板着脸孔带着冲动写给你一封信，读了轻松的来书，又使我的心弛放了下来。叫他们拿给你看的那信已经看到？有些可笑吧，还是生气？实在是，近来心里很受到些气闷，比如说有人以为我不应该爱你之类；而两个多月来离群素居的生活，使我脱离了一向沉迷着的感伤的情绪的氛围，有着静味一切的机会，也确使我渐对过去的梦发生厌弃，而有努力做人的意思。我真希望你是个男孩子，就这一年匆匆的相聚，彼此也真太拘束得苦。其实别说你是那么干净那么真纯，就是一些人的冷眼，也会把我更有力地拉近了你的。我没有和平常人那样只闹一回恋情的把戏，过后便撒手了的意思。我只希望把你当作自己弟弟一样亲爱。论年岁我不比你大甚么，忧患比你经过多，人生的经验则不见比你丰富甚么，但就自己所有的学问，几年来冷静的观察与思索，以及早人世诸点上，也许确能做一个对你有一点益处的朋友，不只是一个温柔的好男子而已。对于你，我希望你能锻炼自己，成为一个坚强的人，不要甘心做一个女人（你不会甘心于平凡，这是我相信的），总得从重重的桎梏里把自己的心灵解放出来，时时有毁灭破旧的一切的勇气（如其有一天你觉得我对于你已太无用处，尽可以一脚踢开我，我不会怨你半分），耐得了苦，受得住人家的讥笑与轻蔑，不要有什么小姐式的感伤，只时时向未来睁开你的慧眼，也不用担心什么恐惧什么，只努力使自己身体感情各方面都坚强起来，我将永远是你的可以信托的好朋友，信得过我吗？也许真会有那么海阔天空的一天，我们大家都梦想着的一天！我们不都是自由的渴慕者吗？现在的你，确实是太使我欢喜的，你是我心里顶溺爱的人。但如其有那么一天我看见你，脸孔那么黑黑的，头发那么短短的，臂膀不像现在那么瘦小得不盈一握，而是坚实而有力的，走起路来，胸膛挺挺的，眼睛明明的发光，说话也沉着了，一个纯粹自由国土里的国民（你相信我不会爱一个“古典美人”？虽然我从前曾把林黛玉作为我的理想过），那时我真要抱着你快活得流泪了。也许那时我到底是一个弱者，那时我一定不敢见你，但我会躲在路旁看着你，而心里想，从前我曾爱过这个人……这安慰也尽可以带着我到坟墓里去而安心了。这样的梦想，也许是太美丽了，但你能接受我的意思吗？为了你，我也有走向光明的热望，世界不会于我太寂寞。来信与诗，都使我快活。每回你信来，往往怀着感激的心情，不只是欢喜而已。诗以较高的标准批评起来，当然不算顶好，以你的旧诗的学力而言，是很可以满意的了。第一首嫣嫣两字平仄略不顺，不大要紧，第二句固是好句子，但蹈袭我的句子太甚，把犹袭二字改为空扑吧。三四句平顺无疵。总观四句，略欠呼应，天上人间句略嫩，听之。此诗改为：霞落遥山黯淡烟，残香空扑采莲船，晚凉新月人归去，天上人间未许圆。（两人字重复，因此读上去觉不顺口。倘把人归去的人改为郎字，却是一首轻倩的民歌。也许你会嫌太佻，但末句本不庄，故前面的人字不能改君字。）新月映带未许圆，使天上两字不落空。第二首全体妥。糜字用得新，也许你用时是无意的？第三首第二句微波漪涟重复，漪字平仄不对；第四句万般往事俗，改为年年心事即佳。全首改为：无端明月又重圆，波面流晶漾细涟。如此溪山浑若梦，年年心事逐轻烟。三首诗情调轻灵得很，虽然还少新意，不愧是我的高足，我该自傲不是？前次绝句二十首之后，又做了十一首，没有给你看。前几首较好：春水桥头细柳魂，绿芜园内鹧鸪痕，蜀葵花落黄蜂静，燕子楼深白日昏。 倚剑朗吟毵字栏，晚禽红树女萝残，何当跃马横戈去，易水萧萧芦荻寒。 半臂晕红侧笑嫣，绿漪时掀采莲船，莲魂侬魂花侬色，蛙唱满湖莲叶圆。 迟雪冲寒鹤羽毵，偶尔解渴落茅庵，红梅白梅相对冷，小尼洗砚蹲寒潭。略有宋诗调子，第三、四两首都故作拗句。又第九首：秋花销瘦春花肥，一样风烟雨露霏，萧郎吟断数根须，懊恼花前白袷衣。第十一首：燕子轻狂蝴蝶憨，满园花舞一天蓝，仙人年幼翅如玉，笑澈银铃酡脸酣。则是我诗里特有的童话似的情调。天凉气静，愿安心读书，好好保重。朱朱 廿三夜秋兴杂诗七首，本没有给人看的意思，但张荃（朱生豪之江大学国文系的同学，诗人）既有信给我，也不妨抄下来并给伊一读，我没有另外给伊写信的心向（方言，意为“心思”）。第[024]封清如：读来信，甚慰，希望格外珍摄。短短几天，要受跋涉之累，回家去很不值得。能够读读书当然很好，你应该读读书的。做人是那样乏力的事，像我每天回来，就是要读书，也缺少了精神兴致，心里又是这样那样乱得很，难得有安静的一天。纵是生活比止水还寂寞，感到的只是莫名的疲倦，更恐惧着日子将永不会变样。常常心里的热望使我和你写信，然而每回写时是一个悲哀，我总是希望能告诉你一些新的言语，然而笔下只有空虚。烦杂的思绪，即使勉强表现出来，也是难堪的丑恶。今天他们去看《姐妹花》，回来十分称赞。我是已经看过了，那是张通俗的伦理片，略带一些社会意义的，演出的技巧很好，对白也清晰得可喜，获得太太小姐甚至于先生们的眼泪，大概不是偶然。在新光里已映了快四十天，哄动的力量，前比联华的《人生》还瞠乎其后。联华的片子，一般的说，在我们眼中虽还有些浅薄，然而已经有不大通俗的地方，《人生》如此，前次看的一张《都会的清晨》也是如此。天一的陈玉梅(天一”是当时的制片厂，陈玉梅是其台柱演员)，我还不曾敢领教过，一般人说她很坏，我只知道她是个难看的女人。好片子不常有，然而往往容易错过，一张《吉诃德先生》不看很可惜，还有如Song of Songs (《雅歌》，《旧约》中的一章，这里是影片名。（《梵音情侣》很可能是该片的译名）)，《梵音情侣》等，也是极富诗趣的名构。虽则一些极伟大热闹的歌舞片宫闱片，我并不以不曾看为憾事。商务里有一批Modern Library (“现代书库”)，Every Man’s Library (“人人书库”)廉价发卖，因为身边不多钱，只拣了一本Swinburne(史文本，19世纪末英国诗人)诗选，一本Silas Marner (《织工马南传》)。读书也不容易，像我们简直没福气读新出的书籍。Silas Marner照理是应该早已读过了的，况且George Eliot (乔治·艾略特，19世纪英国女小说家)也算是我十分欢喜的人，可是我偏偏不曾读她的这一本代表作。两天工夫读完之后，有点失望，觉得并不像Mill on the Floss (《弗洛斯河上的磨坊》) 写得好，故事比较简单一些也是一个理由，总之很比不上狄更司。Mill on the Floss可真是好，我读时曾流泪，里面的女主角即是著者自己的影子，是一个好强好胜，想像丰富，感情热烈，玻璃样品莹而脆薄易碎，带着不羁的野性的女孩子，她的恋人则属于很passive (驯顺的)的性格，有病态美的苍白少年，带有多量女性的柔弱，逗人怜悯的那种人。故事很长很复杂很错综，而且读了长久也已模糊了，但这情形想起来很动人。在维多利亚三大家中，Eliot最长于性格描写，Dickens (狄更斯描写主角，总不及描写配角的出色，后者的好处是温情和谐趣的融和，以天真的眼睛叙述世故，把一切人都Cartoon (卡通) 化起来，但却不是冷酷的讽刺。文章也许是Thackerey (萨克雷)写得好。但小说在英国，无论如何赶不上法国同俄国，像Flaubert (福楼拜)、Turgenev (屠格涅夫) 一类的天才，英国毕竟没有。之江图书馆里英文书也是陈旧的多，可以看见近代文艺潮流的简直少得很。我还是喜欢读几本近代戏剧的选集，觉得读戏剧比读小说有趣得多。其实你也该用点功，想法子多看一点外国的东西。这是个人享受上的问题，不一定是为着自己将来的成就。我有一个成见，觉得女孩子特别怕看书，先生指定的东西也许翻得比男孩子格外起劲，但总不肯自己找书读。说是用功也全是被动的。天又下雨了。虔诚的祝福！我永不愿忘记你。朱 廿三夜
|
