本书作者为埃及著名作家，译者为资深翻译王复先生。这部小说分为上下两部，描绘了20世纪的埃及社会，通过九个人物和家庭曲折变化的故事来展现。作品语言风格真挚自然不是，注重挖掘任务的内心世界，具有较强的故事性和艺术性，真实反映了人民是思想感情。 长篇小说《灵魂归来》是陶菲格·哈基姆的代表作，也是他的成名作。这部小说开创了埃及长篇小说的现实主义先河。小说出版于1933年，原用法语写成，后由作者自译成阿拉伯语。这部自传体的社会小说描写了埃及萨阿德·扎格鲁勒时代的民族运动，通过一个人物与家庭的曲折变化，为读者描绘了20世纪头十几年的整个埃及社会 目录： 孩子低着头一声不吭，栽娜卜依然好奇地问道：“真新鲜，谁看见都得说不像你了！家里给你钱了！太新鲜了！” 栽娜卜继续用惊奇和赞叹的目光打量着他的新衣服：“今天，你可跟往常不一样了。以前，你和叔叔不一样，宰牲节才换件新衣裳穿。今天，可真怪！这么俊！我敢发誓，谁见了你都会说是个王子！ 一通夸奖，穆赫辛的脸上飞起了两朵红云，不过，他心里可真是美滋滋的，异样地颤动了一下。但，他立刻改变了话题。 “姑姑，不管怎么说，也不能让我们啃三天鹅腿呀！今天中午，我阿布杜叔叔都以《古兰经》发誓了……”孩子温顺地反驳。 愿主保佑他长寿吧!可阿布杜这小子就会抻着脖子学驴叫！” 听了这话，栽娜卜眼墨浓重的一双眼皮上的几根睫毛急速地抖动了几下，她抬起指甲花染红的手指，慌乱地正了正戴得端正的头巾，依然望着地，羞答答地说道：“不……我发誓，我不是在想那个。” “噢，不，我发誓，我不是在想这事！” 栽娜卜像大多数丑八怪一样，什么都瞒不过她，可就是对自己面目可憎这一点，永远蒙在鼓里。每每看见邻里亲朋有订婚、办喜事的，她都感叹不已。这么一个美人，会过日子，会当家，一身都是优点，可就是没人找上门来！……但，按她说，那是有原因的。 对自己，对别人，这话已唠叨过千百遍了。 可能因莫须有的指责而烦躁不安的命运之神，给栽娜卜送来一个人，真是个挺不错的、有学问的先生，心眼儿好，表面看，人品端正，十分虔诚，肯把自己盲目的信任毫无保留地交给安拉……就这样一个好人，没请媒婆，不求母亲，亲自上门来向栽娜卜求婚了。
|
