生活在呼伦贝尔大草原的伊希根出身贫困，从小与母亲相依为命，靠着给富人做工维持生活，但天赋神力使他在那达慕摔跤比赛中脱颖而出，成为远近闻名的搏克手。伊希根因此结交了江湖上的各色人等，经历了南下张家口、北京，北上俄罗斯等历险过程，回到故乡后，他以木匠的手艺谋生，并改良了勒勒车。小说以搏克手伊希根的一生为线索，将他闯荡江湖所亲历亲闻的各种奇事逸闻串联起来，情节简单却充满意趣。伊希根壮硕的身体与天赋神力令人称奇，他一生不变的善良诚实的品性更赢得了后人的称颂。
作者简介：
嘎·西日胡，男，蒙古族，1953年出生于呼伦贝尔市新巴尔虎右旗宝格德乌拉苏木。呼伦贝尔作家协会会员。1980年发表短篇小说《艾林阿哈》（译为《邻家大哥》），开始走上文学创作之路。著有短篇小说《芒来和他的小骏马》《来临的季节》《走进达日岗嘎》《沙格德尔的一天》，中篇小说《梦中的故乡》，长篇小说《搏克手》《硝烟弥漫的草原》等三十余篇。作品曾多次获得呼伦贝尔文学艺术创作骏马奖。译者：照日格图，蒙古族，1983年生。中国作家协会会员，内蒙古自治区文学翻译家协会副主席，现为蒙古文期刊《内蒙古青年》副主编。翻译作品一百五十余万字，散见于《译林》《民族文学》《读者》《环球时报》等。出版有长篇小说《试婚》（合著），译有长篇小说《青史演义故事》《夏洛的网》等。 清嘉庆五年初冬，一个晴朗无风的早晨。自克鲁伦河下游的宝音图华①向北延伸的丘陵和山梁上覆盖着皑皑白雪。山脚下，看不到边际的黄羊群正在悠闲地吃草。择水草而居的“苍天的苏利克②”似乎听到了什么动静，警惕地朝西南看。不久，从土坡那边走来一头满载货物的骆驼，踩踏雪地的沙沙声，打破了清晨的宁静。走近了，却原来是一个背有重驮的行人。这位三十余岁的红脸汉子敞开破旧白茬皮袄的衣襟，挽起了衣袖，头戴草原帽③，嘴里哼着《褐色的鹰》④向这边走来。他背上的东西，莫说是人，一头骆驼恐怕也难以载得动。他背了折叠好的蒙古包，蒙古包上面坐着一个老人。老人眼神昏花，抱着一个常年被烟火熏烤，已分辨不出当初颜色的烟囱，提着箍有三个铁项圈的木桶，手持佛珠正在念经诵佛。打包绳上系了牛粪筐，里面放着诸如火撑子、平底锅等简单的家什。黄羊群抬起头看了看这奇怪的路人，像是在炫耀它们敏捷的腿脚，在他们面前跃出美丽的弧度，水流般泛着波纹向西走去。两只公黄羊看似有些不服气，留在大群后面，相互顶撞。那高个汉子停下脚步，说道：“阿佳①，你看，两只公黄羊在比力气呢！你说哪个会赢？”“我这昏花的老眼看不清啊，它们竟然都不怕我们这些无恶不作的人类，可想而知它们心中有多大怨气。嗻②，等等，这样的事儿可不多见啊，也不知对我们娘儿俩是祸还是福。这一切，活佛达赖喇嘛心中有数啊。”坐在汉子后背那驮东西上的老人祈祷道。“阿佳总说这些没用的话。这荒野之上，除了黄羊，我们还能遇见什么呢！”老人手持佛珠默默念佛，片刻后改换话题道：“儿子你肯定累坏了吧？放阿佳下来，好让你后背轻一些。”“没事，没事，就当是牛粪筐里装了一些马粪好了。如果您不觉得冷，就坐在上面继续念您的佛。”“总比一筐马粪要重一些吧。”老人说。这汉子是新巴尔虎右翼古鲁红旗第三苏木属民斯日古楞之子，大名宝音陶格陶，人们却以小名唤他伊希根。他自幼个子奇高，一般坐骑让他骑上去，走不出几步便开始摇晃，不堪重负卧倒在地。因此，只要路途不是过于遥远，他便选择步行。他经常这样背着额吉和蒙古包迁徙各处。母子二人一路畅聊远近趣事，来到一处山谷附近，登上山顶，无意间看到一匹儿驼护着驼群在雪原上行走。驼峰上飘着红色佛幡的儿驼见到陌生的路人，让驼群聚集到一起，往北边一赶，然后大摇大摆地站定，冲了过来。遇到这种情况，骑马之人都难以逃脱，步行之人更是插翅难飞。伊希根见势不妙，卸下背上的东西，让额吉坐好，系好衣带，挽起袖子，往手掌上吐一口唾沫，挥动手臂，叉腰迎战。“这应该是敏朱尔宰桑①的驼群。看这儿驼有些疯，一般人被它撞一下就够受的，你可悠着点啊。对对，刚才两只公黄羊在路边顶撞，一看就不是什么好兆头……”老人在嘴里嘟囔着什么。儿驼头上凝结着白色的哈气，它伸长脖子，翕动双唇，口吐白沫向这边冲了过来。伊希根抖了抖他摔跤时曾经穿在身上的破旧羊皮外套，侧身躲过，接着伸出左手抓住儿驼头上的鬃毛，用右手和右肩顶住骆驼的身躯一推，扬起一股雪花，儿驼便横躺在地上，喘着粗气挣扎。伊希根起身向自己的行囊走去，自言自语道：“你就在这儿躺上一会儿反省一下。好好想想是你疯驼厉害，还是我这个搏克手有本事。我要让你在这儿躺个够。”“唉哟，圣洁的博格多山哟，原来是这么一个庞然大物啊。我以为遇上这么一个东西活不过今天了。你不会伤了它性命吧？如果那样可够我们赔的。”额吉说。“我可是连个蚂蚁都不会踩死的活菩萨啊。我让它的双腿交叉，拽住它长长的脖子塞到交叉的双腿中间了。等我们支起蒙古包，喝一顿热奶茶，我再把它放走。也让它见识见识我的本事。”伊希根舒展舒展筋骨，转而问道，“我们的宿营地就在前面了，走吗？”“我的双腿都酸痛了。我要下地活动活动，舒活舒活这老筋骨，从泉水源头的榆树那里捡一些柴火再走。”额吉说道。
|
