琵瑞雅在升大学之际放弃了自己的兴趣而遵从了父母的意愿。内向的她在大学里遇到趣味相投的阿里夫，两人的关系被母亲发现并加以阻挠，琵瑞雅坦言无意与他。接着，成熟大度的名门望族哈希姆闯入她的生活，琵瑞雅在明确哈希姆不会给她任何束缚的情况下接受了哈希姆的求婚，然而婚礼上的繁文缛节注定琵瑞雅婚后终不能得偿所愿……
典南·桑恩以写实之笔描写女性在现代与传统价值夹缝间的挣扎，琵瑞雅这个婚姻的牺牲者成了抗争者与复仇者。《爱在伊斯坦布尔》不仅是琵瑞雅个人的心声，也是千千万万个琵瑞雅的呐喊。除了女性地位的议题，桑恩对婚礼、新生儿的相关风俗多有着墨，亦对土耳其东南部的传统习俗作了深度导览。
作者简介：
典南·桑恩是土耳其最受欢迎的女作家之一，毕业于药学系的她始终不忘情于文学，在土耳其境内得过不少协作奖，并在过去五年里与奥罕·帕慕克、艾莉芙·夏法克、艾雪·库林、图尔古特·奥扎克曼等人并列为土耳其畅销书作家。站在这条人生道路的起点上，我即将迈出第一步，虽泰然自若，却难掩眼中深深的黯淡与空洞，为什么这种预感会爬上心头？
我试着忽略自己的内心，在黑暗隐蔽的一角，它用一种愈加颤抖的声音向我保证，如果沿着自己选择的道路走下去，伴随这种预感的将是最奇妙的情感。
是的，我明白，然而如今却太迟了！
今天是我上大学的日子。马尔马拉大学牙科学院。
这条道路与我所有的感受与想法背道而驰，它不属于我。
虽然公平地说，最终的决定权掌握在我手中。然而当我出于各种原因，排除所有选项时，我的双手被紧紧束缚，决定已然形成。
我真想任性地提出一系列令家人彻底无法接受的要求，他们固守特定的标准，在某些方面甚至称得上保守……
爸爸是一位行医二十五年的牙医、一位模范市民、备受尊重的社会一员，如今他的女儿放弃音乐学院的戏剧专业，进入医学院深造，可想而知，他该是何其心满意足！
哦，爸爸啊！但愿您了解戏剧是另一个世界……但愿您明白，我究竟放弃了什么，只能无奈地坐在台下，远离聚光灯，安静地做一名观众。
但是不管您怎么想，我的世界在舞台上！
有时您会说：“琵瑞雅，你的心思飘到哪儿去了？”……我飘游到自己那个禁忌的小世界，短暂停留，突然又披上现实的外衣，扮演真实世界中的角色。站在您面前的我是一位中世纪的公主、一个安纳托利亚的寻常女子、一个固执任性的女孩。但是对此您了解什么呢？
您是否到过我们的图书馆，翻看过我的书？当我的同龄人畅游书海，沉浸在浪漫的情节中时，莫非您真的从未好奇过究竟是什么深深地吸引了您的女儿？
如果我告诉您，我对莎士比亚作品《暴风雨》的每句台词倒背如流，您相信吗？每次我高呼“为什么那时他们不杀害我们呢？”①，您怎会没有发觉那分明是米兰达②的声音呀。
无所谓了，一切为时晚矣。
但是我想让您知道，我想让所有人知道，您眼中的琵瑞雅将继续做一个复杂的多面人，扮演多重身份……
我清楚地明白，在众人眼中，戏剧以及戏剧代表的一切处于社会边缘，这一点深深刺痛了我。然而令我困惑不已的是，为什么面对文学、新闻、广电专业，我也应该坚决地统统拒之门外呢？
也许是因为姐姐高中毕业后立刻迈人婚姻殿堂，所以我肩负起了全家人的期望。
“诊所已经准备好了，”爸爸说道，“我们将一起工作。有朝一日我会退休，一切都将是你的。到那时，你会有足够的时间读书、写作。”
很久以后我才明白，继承父业的背后其实隐藏着一丝明显的自私，对于爸爸无忧无虑的退休计划而言，我只不过是一枚任其摆布的小卒而已。
然而在当时，这个想法可谓大不敬。像我这般家教良好的女孩怎能生出诸如此类的想法……
从某种意义上说，向我的心灵与大脑灌输对于文学的热情，甚至对于戏剧的酷爱的，不是别人，正是您，我的爸爸。
因为是您给了我这个名字：琵瑞雅……
我先问了妈妈。姐姐叫哈蒂斯，我叫琵瑞雅，其中是否有某种特殊的原因？
“名字是你爸爸取的，”妈妈耸了耸肩，“你们尚未出世，他就想好了名字。他或许跟你说起过名字的故事，不过我想这个名字源自他的一个旧念。”
妈妈的解释太普通、太简单，叫人如何接受。我必须找爸爸问个究竟。
我怎会知道，正是我的坚持，使我穿越到了另一个世界，那是一个永远无阻的入口，通往令人炫目的智慧。
自呱呱坠地那天起，我的心中便埋下了文学与诗歌的种子，多年来一直沉睡，等待萌芽，直至被爸爸点燃了生机。
我的第一反应是惊讶。
爸爸总是手不释卷，修养不俗。但是直至今日我才发觉，他对文学的热情竞如此高涨，甚至以一个被禁诗人之妻的名字为女儿命名。
“如果你想欣赏真正的诗歌，不妨读读纳齐姆·希克梅特①的作品！我的书架随时向你开放。”
一个疑惑终于解开了，我又坠入另一个谜团。纳齐姆·希克梅特的作品在当时依然是禁忌，爸爸却为何鼓励我阅读？
我们的谈话结束了，站在你面前的是一个崭新的琵瑞雅①。名字的故事赋予了这个少女莫大的勇气，然而她对同名者却一无所知……
事情不止如此：爸爸不但送我踏上纳齐姆·希克梅特玫瑰红色的诗歌大地，还为影响我日后性格的左翼思想打下了基础。
在高中的写作课上，我总是兴奋地等待着发回批改的作业，不管何种题目，在我那华丽的文风中，永远难以抑制地体现着自由与平等的思想……
我总是惴惴不安，担心被纪律委员会召唤，然而每次这种恐惧都会化为自诩“无名女英雄”的雀跃之情……是它带给了我特殊、疯狂的快乐……
一切源于那次谈话！
爱妻：
迈入第十二个年头，我依然渴望与你重聚。
心中激情澎湃，汇成千言万语。
口中唤着你，心中念着伊斯坦布尔，
口中唤着伊斯坦布尔，心中念着你。
你与我的城同样美丽，
我的城与你同样忧郁。
……
|
