印度的《沙恭达罗》，法国的《茶花女》，中国的《梁祝》——不同的爱情，同样的经典。超值中英双语呈现!
本书简介：
沙恭达罗是集自然美、朴质美和青春美于一身的理想女性化身。她在大自然中长大，天生丽质，洁身自好。她与女友一直保持纯洁真挚的感情，与森林中的小动物也始终有着亲密关系。当她要离开净修林时，不但女友难分难舍，就连孔雀也不再跳舞，野鸭也不再吃食，小鹿也长久牵着她的衣裙。她敢于突破种种清规戒律，勇敢地去追求自己的幸福爱情，跟国王豆扇陀相恋相爱。一旦为爱付出，便全心全意，坚贞不渝。后来沙恭达罗因为思夫心切，无意间得罪过路仙人，仙人发出咒语，使他的丈夫失去记忆，她去找丈夫途中又将作为结婚信物的戒指失落，以致被豆扇陀拒认和遗弃，她不卑不亢，指斥这种背信弃义的行为。当豆扇陀恢复记忆，万分追悔时，在天帝的斡旋下，她又能宽恕丈夫，和丈夫言归于好。
作者简介：
迦梨陀娑,印度古典梵语诗人、剧作家，被称为“印度的莎士比亚”。在世年代不晚于5世纪。王维克(1900—1952)，教育家、翻译家。他是居里夫人的学生，华罗庚的老师。但丁的《神曲》、迦梨陀娑的《沙恭达罗》都是他第一次完整介绍到中国的。
目录：
第一幕遇艳
树林之中
第二幕废猎
林中空地
第三幕诉情
河流之旁
第四幕离乡
花园之内
第五幕忘盟
国王之宫
第六幕忆旧
宫中花园
第七幕重圆
云中仙境
参考书第一幕遇艳
树林之中
第二幕废猎
林中空地
第三幕诉情
河流之旁
第四幕离乡
花园之内
第五幕忘盟
国王之宫
第六幕忆旧
宫中花园
第七幕重圆
云中仙境
参考书
译后杂记
BENEDICTIONUPONTHEAUDIENCE
ACTI
THEHUNT
ACTII
THESECRET
ACTIII
THELOVE-MAKING
ACTIV
SHAKUNTALA’SDEPARTURE
ACTV
SHAKUNTALA’SREJECTION
ACTVI
SEPARATIONFROMSHAKUNTALA
ACTVII
1.世界经典爱情故事。2.中文首译本，曾作为国礼赠送给印度。3.只有一种经典还不够：读英文，体会经典最完美的魅力。第一幕.遇艳树林之中第一景（国王杜虚孟多立于车上，手持弓矢，正追赶一鹿，骑士马多罗御车。）骑士陛下，我看你就是神箭手西伐神的化身！跑在我们前面的那只鹿，即刻要给你射中了。国王这鹿把我们引得好远了。他不时回过头来看我们，他一双眼睛真好看呀！他听见我们摇旗呐喊的声音，便吓得魂不附体，真是怪可怜！他把嘴里的青草丢下来了，他不是跑，简直是脚不近地地飞去了，我看不见他了……骑士现在路不好，我且把马迟一些走，到了平原上我再赶快些，不愁他逃去的……国王现在可以放快些了！骑士听命！我们的马真飞起来了……国王真快呀！一切树木都向后飞奔而去了，我想太阳神的马车也不过如此吧……骑士快预备弓！林中呼声国王呀！这鹿是隐士的……求你不要射死呀！不要射死呀！（一个婆罗门出来了。）骑士陛下，一个讨厌的婆罗门拦住我们的去路了，要不然……国王那么，停马和他讲话。第二景（增一个婆罗门。）婆罗门大王请听！这鹿确是我们的，我们早已祈祷天帝保护他，免去一切的伤害了。他那样柔软的皮肤，怎当得起你的钢箭呢？请勿用你的烈火来烧死这活泼泼的鲜花吧！请你把箭插进箭筒吧！……大王的兵器是无敌于天下，是保护弱小的，决不是伤害他们的……国王此言有理！我的箭已在箭筒里了。婆罗门真不愧是圣主的后裔，一代的明君！……我们替大王祈祷，生下一个才德双全的太子，将来统治天下。国王我领受你们的祈祷！婆罗门我是正在树林中采柴……这地是隐士冈浮的修道处，那里有一条马里泥河，河边就是他的房子。假使大王有空，不妨过去小坐，容他略尽一点地主之谊。你若知道他的和气待客，便愿意做他的保护人了……国王那么，我今天便可拜访这个有名的隐士冈浮么？婆罗门真不凑巧，他现在出去了。他到一个“圣池”边上去祈祷了，大概是替他女儿沙恭达罗祈祷的，因为她现在要交恶运了。大王若是去，沙恭达罗一定代她的父亲招待你的。国王那么，我希望沙恭达罗热诚地欢迎我，希望她代我致敬礼于冈浮……婆罗门陛下！容我告退吧，我要去采柴了。（国王首肯，婆罗门远去。）国王马多罗，我们去吧！我急于要去看看隐士的住所，洗刷洗刷我的耳目……（那时国王的车移动一会）你看吧，那不是墙壁么？这真是隐居之地，在此地修行祈祷再好没有了！骑士岂不是么！国王你看吧，那树脚旁不是有鸽子吃剩的米粒么？还有磨干果油的石块，上面不是有黄斑么？驯养的母羊注视着我们，他们从来不懂打猎的可怕……还有铺地的黄沙，上面有轻轻的脚印子……还有蔷薇花，已经给祈祷时的香火薰坏了！还有小鹿在草堆里跳着，这草堆大概是晚上献祭时点烧的……骑士一点不错！国王朋友，我们不要扰乱隐居之地，我们就此停车吧，我下车了……（国王下车）我到此地，不应该拿国王的威风来吓他们，请把我的弓箭、我的珠串宝物都带了去……我们再见！不要忘记喂马……骑士陛下请放心！（骑士坐马车退。沙恭达罗偕其女伴亚拉稣耶及柏梁伐陀上，手携一喷壶。国王躲在树后。）第三景（国王，沙恭达罗，亚拉稣耶，柏梁伐陀。）亚拉稣耶亲爱的沙恭达罗！你爸爸冈浮爱此地的花木，真是更甚于爱他的女儿呀！像你这样矫柔如水仙花朵的身体，一动手做事便要疲倦，你每天偏要来浇水，你就不愿意息一会么？沙恭达罗这不是单单要爸爸冈浮欢喜的缘故……我告诉你吧，我当这些花木就是我的兄弟。（她浇水不停。）国王（旁白）天呀！这就是沙恭达罗么？就是冈浮的女儿么？这位隐士胆敢把这样仙女来做这样苦事么？真是糊涂极了！这样美丽的皮肉就穿了这样粗劣的修女外套么？上天下地的神灵呀！这好比一把钢刀斩一朵莲花……太残忍了！沙恭达罗亚拉稣耶！请你来帮忙……我这件外套真太小了，柏梁伐陀绑得我气都透不出！请你替我脱掉吧！（亚拉稣耶脱去沙恭达罗的外套。）柏梁伐陀你倒怪起外套来了，我想唯一的罪人就是你的青春，因为他使你的一对奶子膨胀起来了……国王（仍藏于树后）这句话真有趣呀！我想这件外套是有罪的，因为他阻止一个美丽身体的发育，他又压碎两个天地间最鲜艳的果子……但是监狱终于打破了……玫瑰花终于开放了，虽则那些枝枝叶叶要关闭她……你真美丽呀，沙恭达罗，你的野蛮外套也因为你而美化了！你好比透出水面的莲花，满塘浮萍都美化了……沙恭达罗（指着国王藏在后面的那一棵树）姊妹们，今天真奇怪呀！那些树叶在风中颤动，好比人用手指招我去一样……柏梁伐陀你去靠他一靠吧……沙恭达罗为什么？柏梁伐陀因为他身上没有长青藤去拥抱，正在那里伤心呢。沙恭达罗无怪人家要叫你“趣人”。国王（当心藏着）柏梁伐陀的话真不错。她的手臂真和长青藤一样柔软，她的身体又发散青春的香味。亚拉稣耶看呀！沙恭达罗，这株茉莉花你叫她做“林中之光”的，她要和这满树果子的檬果结婚了……沙恭达罗这一个季候真是神仙季候呀！树木和茉莉正狂热地恋爱着呢……我早已知道这株茉莉花感谢那檬果树的长久保护呢……柏梁伐陀（问亚拉稣耶）你知道沙恭达罗为什么对于这株茉莉花有特别的感情？亚拉稣耶我正要问你……柏梁伐陀她妒忌“林中之光”得了一个值得恋爱的丈夫呢。沙恭达罗（笑声）你就替我快些做事吧，不要嚼你的小舌头了！（沙恭达罗浇着水，忽然看见国王）可怕！可怕！吓坏我了！……一个黄蜂！……他飞到我头上了……他要刺我的嘴唇呢！（沙恭达罗极力跳舞，以逃去此想象的黄蜂。）国王荣光焕发的造物呀！她跳舞时比那个黄蜂还要轻妙，她的眼睛放着光芒，我说这是恋爱的光芒……我真妒忌这个小虫能接近她的面颊呢！这是一个会讲爱情的小虫么？他要在她的耳朵旁边说情话么？她逃也难逃；小虫呀！你尝了她嘴唇上的露珠么？……我是想不到她，你是快乐极了！……
|
