你当然知道罗密欧与朱丽叶的故事，但你不知道多了僵尸会有多好玩儿。
罗密欧与朱丽叶遇到僵尸来搅局怎么办？两个家族之间的仇恨在僵尸袭城时，还那么根深蒂固吗？朱丽叶的父母为什么急着把她嫁掉？毒药从哪里来的？他们真的非死不可吗？还是说能好好死掉算是运气好的？
作者简介：
董篱，二十世纪七十年代生人，十五岁开始写小说。《男人帮》、《自由时报》专栏作家。曾入选倪匡科幻奖。已出版畅销小说《痞子英雄》、《台风》等。
目录：
自序谁不爱僵尸
开场诗
第一幕卖药人
第二幕罗密欧
第三幕朱丽叶
第四幕僵尸
第五幕舞会
第六幕劳伦斯神父
第七幕罗密欧与朱丽叶
第八幕黎明之前
第九幕婚约
第十幕隔离所
第十一幕婚礼
第十二幕提伯尔特
第十三幕罪行自序谁不爱僵尸
开场诗
第一幕卖药人
第二幕罗密欧
第三幕朱丽叶
第四幕僵尸
第五幕舞会
第六幕劳伦斯神父
第七幕罗密欧与朱丽叶
第八幕黎明之前
第九幕婚约
第十幕隔离所
第十一幕婚礼
第十二幕提伯尔特
第十三幕罪行
第十四幕帕里斯
第十五幕吻别
第十六幕曼多亚
第十七幕维洛那
第十八幕未死之死
第十九幕非生之生
第二十幕厄夜围城
第二十一幕宿敌
第二十二幕和平自序谁不爱僵尸
僵尸大师乔治·A.罗梅罗谈到他为什么那么爱拍僵尸片时，开宗明义就说：“谁不爱僵尸？”
没错，谁不爱僵尸呢？在一次访谈中，乔治·罗梅罗说，要不是演员公会的规定，他拍的电影中，大概有超过一半的僵尸会是他的亲朋好友，因为每次他要开拍新的僵尸片，就会有一大堆亲友问他，能不能来饰一角，不给钱也没关系，只要能在电影中演个僵尸。很多时候这种不要钱也想饰一角的事情，通常是因为这部电影或这个导演太伟大，但他说他的僵尸片纯粹是因为演僵尸太好玩了。
《僵尸肖恩》的男主角西蒙·佩格和导演埃德加·赖特两人就大老远从英国搭飞机到美国，在乔治·A.罗梅罗新版的《活死人之地》里，客串演两个只有几秒钟镜头的僵尸。他们两个在该片的幕后访谈里兴奋得像在后院玩摔跤的青少年，老实说我如果有机会去客串一下的话，应该也是类似的反应。
所以，当朋友在MSN上跟我说，有人把简·奥斯汀的《傲慢与偏见》改成《傲慢与偏见与僵尸》的时候，我第一个反应就是：我也要玩！
我几乎是毫不犹豫地就想到《罗密欧与朱丽叶》，这没有什么道理，也没有经过任何仔细的考虑，因为这是一件好玩的事，所以第一个想到的就是我最想玩的。
当时我还在写《台风》这部小说，《电梯》也已经排进了日程，后面还有一些预定的进度，大概要等一两个月之后才能动笔，不过我已经迫不及待地和经纪人还有出版社说，我接下来要写罗密欧与朱丽叶与僵尸的故事。事实上我还完全没开始想我要写什么，我也不知道《傲慢与偏见与僵尸》在搞些什么鬼，我甚至没看过原版的《傲慢与偏见》，只听说僵尸版预定要拍成电影。
等到我把手边的事忙完了，真的要开始写的时候，才意识到我好像给自己挖了个坑。
为了要写好这个故事，我在之前的几个月就开始搜集资料。我找了好多个版本的罗密欧与朱丽叶，因为中译本除了剧本之外还有很多形式，有小说，有故事书还有绘本。我先是到图书馆去找了原始的剧本，我发现要忠于原著又翻译得好，真的比想象中更难，市面上找得到的书，有很多版本都译得让人不太读得下去。幸好我找到了传说中的四十二章经，也就是朱生豪先生的译本。
不过这译本虽好，要如何加进僵尸也是一大难题。我指的不是构想这样的故事，老实说想故事对我来说真的不难。难的是抉择。
我到底要忠于原著的结构呢，还是要另外用新的架构？我要保留莎翁式的对白吗？甚至直接采用他原本的对白来加以变化？或者是用比较现代的文句来书写？我要偏恐怖一点，还是搞笑一点？看过多个版本下来(还加上电影版），觉得莎翁的文笔真的是太优美了，但是又觉得现在的台湾读者，其实不一定对这样的风格有熟悉感，所以我到底要像几分呢？
我几乎花了两个月的时间在考虑这一大堆的选择。事实上我这两个月也在养伤，前几年我肩膀受过伤，这次入冬以来我的旧伤时不时地复发，在这段空档期我一直跑医院治疗。
时间过得很快，拖了两个月，我想出什么好主意了吗？
什么也没有。
我一度考虑来个昆汀·塔伦蒂诺式的事故，一开场就让罗密欧或朱丽叶挂掉，然后来个僵尸大屠杀之类的。或是像星爷的《唐伯虎点秋香》一样，完全不顾原著，来个随心所欲的大恶搞。当然我也考虑过尽可能忠于原著，只做最小更动就巧妙地变成僵尸版。
最后我什么也没决定，因为我发现这样搞下去就不好玩了。
所以我就像那两个英国佬飞去美国演僵尸一样，什么也别烦恼，去就对了，这可是僵尸耶！僵尸来了，就开始讲故事吧。
乔治·罗梅罗都说了，谁不爱僵尸呢？大家都爱僵尸，除了那些“本来就不爱僵尸的人”。意思是，僵尸有僵尸的爱好群体，僵尸小说、电影、电玩早就满坑满谷了，采用什么形式都不会是开天辟地的惊人之举，还是回到写小说的初衷，僵尸就在那里，人物就在那里，我就尽力把故事说好就是了。
不过身为一个僵尸宅以及恶趣味爱好者，我也为僵尸宅添加了一点宅乐趣，看看大家是否能从小说里找出来。
|
