近些年，中外文学阅读趋势日益融合，文学流派之间的互动更加密切，2014年影响力最大的文学译作排名再次证明了这一点。我们来看看2014年影响力最大的十大中国文学译作：
1、《解密》 麦家
《解密》是一个天才与另一个天才之间的博弈，是将心灵粉碎再重铸。一个身世多舛的数学天才荣金珍，一个类似数学家约翰?纳什般的天才人物，因为非凡的才华被招募至国家秘密单位701，破解一部极其困难的敌国密码“紫密”。在巨大的期待和精神危机之下，总是醉心于和疯子下棋和梦境的容金珍，是否能够破解“紫密”，成为国家的英雄？在巨大的国家机器中，个人命运沉沉浮浮。若干年后，每个人都只剩下一个关于他们的传说，而谁也无法预测命运的轨迹……
2、《黄昏里的男孩》 余华
《黄昏里的男孩》收录了十二篇作品，这是我所有中短篇小说中与现实最为接近的作品，可能是令人亲切的，不过也是充人不安的。我想这是现实生活给予我们最基本的感受，亲切同时又让人不安。
3、《复眼人》 吴明益
这是一个充满诗意和忧伤的故事，讲述了一个岛的过去和现在，也预示了人类的未来。故事开场在一片广阔的海上。海上有一座岛，那里的人相信世界就是海，是神创造了这个岛给他们。每个家庭里的次子在出生后第一百八十次月圆时，必须出海远航，永远不准回头。少年阿特烈的命运，就是因为他是一个次子……
4、《三体》 刘慈欣
《三体》是迄今为止中文科幻界出现的最具影响力的科幻小说之一，不论在想象力方面，还是在规模方面，可以说是最接近世界一流的科幻小说。有些三体迷们甚至认为，《三体》超过了很多同样题材的国外科幻小说。《三体》中的设定涉及大量的现代物理学知识，甚至还涉及社会学与心理学。
5、《蒙马特遗书》 邱妙津
《蒙马特遗书》在台湾，几乎已是女同志人人必读的经典，甚至可能几个世代（至今二十年了）拉子圈的“圣经”……《蒙马特遗书》已不止是邱妙津自己的创作资产，它像《红楼梦》、莎翁的戏剧，成为台湾拉子世界那极域之梦，浓缩隐喻。——骆以军
6、《蛙》 莫言
《蛙》：小说由剧作家蝌蚪写给日本作家杉谷义人的四封长信和一部话剧构成，以新中国近60年波澜起伏的农村生育史为背景，通过讲述从事妇产科工作50多年的乡村女医生姑姑的人生经历，讲述了姑姑——一个乡村妇产科医生的人生经历，在用生动感人的细节展示乡土中国六十年波澜起伏的生育史的同时，毫不留情地剖析了当代知识分子卑微的灵魂。
7、《大浴女》 铁凝
《大浴女》情节扣人心弦，围绕女主人公尹小跳藏于心间的那个少女时代的“秘密”，铺排了一连串包含社会、文化、心理内容的人生故事；通过女主人公的经历与感触，向我们展现了世俗烟火中女性的情爱追求，重新审视并扣问了亲情、爱情与友情，深入揭悉了女性与男性、女性与时代之间难以谐和的内在矛盾，引人咀嚼，耐人寻味。
8、《三国演义》罗贯中
《三国演义》是中国第一部长篇章回体历史演义的小说，以描写战争为主，反映了蜀、魏、吴三个政治集团之间的政治和军事斗争。
9、《蜃楼志》 庾岭劳人
蜃楼志，又称《蜃楼志全传》，庾岭劳人著。小说以广东为背景，主要写广州十三行洋商苏万魁之子苏吉士的一生异行奇遇，客观上对清代乾隆、嘉庆年间的人情世态、社会生活，也有一定程度的反映。小说文笔细腻，情节跌宕起伏，引人入胜，人物塑造生动丰满，戴不凡先生给予了此书高度评价。
10、《李商隐诗歌选》 李商隐
李商隐，唐代诗人，是晚唐最出色的诗人之一。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。
|
