鲁迅称翻译家就是普罗米修斯，“盗取”文化的火给不同语言的人们，以实现彼此之间的交流。翻看杨绛先生译的《堂吉诃德》，为她20多年译出了公认的最权威也最贴近原著的译本而敬佩，反观自己，也正在努力做一个翻译书的人。翻译大师们通过文字架起不同语言不同文化的桥梁，愿国人更多的去读去领悟不同国家的文化精髓。
1
卞之琳
1910-2000
卞之琳毕业于北京大学英文系，著名诗人、文学评论家、翻译家。《断章》是他不朽的代表作。作品语言凝练含蓄，体现了其诗作朦胧曲隐的艺术特点。致力于莎士比亚的研究，新文化运动中新月派代表诗人。代表了莎剧翻译的最高成就和典范，是中国近现代翻译史上不可不知的大家。
《哈姆雷特》之中译本至今已逾四十种，其中通行者有田汉、梁实秋、朱生豪、林同济、孙大雨等人的译本，而以卞之琳的译本为最上乘之一。如果说笔者的翻译有什么特点的话，最主要的有两点：一是尽量用鲜活的口语，以适合现代读者的阅读趣味；二是尽量表达莎翁作为旷世语言大师的杰出处、细微处、独到处，尤其是许多被以前译者吞没的修辞现象，尽力加以恢复。
你站在桥上看风景， 看风景的人在楼上看你。 明月装饰了你的窗子， 你装饰了别人的梦。——《断章》卞之琳
2
屠岸
1923-2017
屠岸，著名诗人、翻译家、出版家,人民文学出版社原总编辑。他认为诗歌的翻译，不仅要译出原诗的韵律、节奏之美，还要译出原诗的神韵与风格之美，达到形式和内容的合一，难就难在这里。
由屠岸先生和夫人方谷秀女士翻译《一个孩子的诗园》是一部非常难得的儿童诗集，收录了苏格兰随笔作家、诗人、小说家、游记作家罗伯特·斯蒂文森的儿童诗。这些诗，每首都很短，文字简单，诗境却意味深长，无论中文译诗还是英文原文，都是极佳的学习诗歌写作的范本。
在一个孩子的奇妙世界里，卧室里的床会在深夜变成一条无畏的航船，载着勇敢的小水手驶向广阔无垠的未知世界；山谷中会诞生一个小小的王国，孩子则成为幻想中国度的君主；黑夜与白昼的交替也如此神奇，仿佛一切都被时间施了魔法，变化莫测，神秘而令人着迷……
3
杨绛
1911-2016
杨绛，作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱锺书夫人。通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作。93岁出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，96岁成出版哲理散文集《走到人生边上》。
《堂吉诃德》中译本出版后，西班牙国王颁给杨绛“智慧国王阿方索十世十字勋章”，以表彰她对传播西班牙文化所做的贡献。杨绛译本《堂吉诃德》在人民文学出版社先后以“外国文学名著丛书”本、“世界文库”本、“名著名译”本和“中学生课外文学名著必读”本等多种形式出版。
4
丰子恺
1898-1975
丰子恺，原名丰润，又名仁、仍，号子觊，后改为子恺。师从弘一法师（李叔同），以中西融合画法创作漫画以及散文而著名。中国浙江桐乡石门镇人。中国现代漫画家，散文家，美术教育家和音乐教育家、翻译家，是一位多方面卓有成就的文艺大师。
《源氏物语》是日本的一部古典文学名著，对于日本文学的发展产生过巨大的影响，被誉为日本文学的高峰。作品的成书年代至今未有确切的说法，一般认为是在1001年至1008年间，因此可以说，《源氏物语》是世界上最早的长篇写实小说，在世界文学史上也占有一定的地位。
5
傅雷
1908-1966
傅雷，著名翻译家、作家、教育家、美术评论家。早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。傅雷对其子家教极严，而又父爱至深，其家书后由傅敏整理成《傅雷家书》，至今影响深远、广为流传。
傅雷说：“译事……要以艺术修养为根本：无敏感之心灵，无热烈之同情，无适当之鉴赏能力，无相当之社会经验，无充分之常识（杂学），势难彻底理解原作，即或理解，亦未必能深切领悟。”傅雷译过罗曼·罗兰的《贝多芬传》和《约翰·克利斯朵夫》这两部作品。罗曼·罗兰是巴黎大学音乐艺术史教授、贝多芬研究的权威。《贝多芬传》在傅雷以前有三种中文译本，但傅译本出版后便一锤定音，再无重译本了。
6
穆旦
1918-1977
穆旦，诗人、翻译家。原名查良铮，芝加哥大学英国文学系文学硕士。穆旦于20世纪40年代出版了《探险者》、《穆旦诗集》、《旗》三部诗集，将西欧现代主义和中国诗歌传统结合起来，诗风富于象征寓意和心灵思辨，是“九叶诗派”的代表性诗人。
《唐璜》是拜伦的代表长诗之一，诗中表现了唐璜的善良和正义，通过他的种种浪漫奇遇，描写了欧洲社会的人物百态，山水名城和社会风情，画面广阔，内容丰富，堪称一座艺术宝库查良铮对语言的把握程度，绝非他人能相比。查先生能在尽量还原格律的情况下，保持原著的嬉笑怒骂之风味，让人如品美酒、回味无穷。王小波曾在《我的文学师承》一文中盛赞查良铮先生的译笔，并以他所译的普希金的《青铜骑士》做例子，表明查先生的译文让他获益匪浅，以至于十五岁便可以分辨文字的好坏。
7
王永年
1927-2012
王永年，精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语，他以王仲年笔名翻译的系列欧·亨利小说，出版多种版本，备受英美文学研究者的好评，他是中国从原文翻译《十日谈》的第一人。
这位精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语的大翻译家一生成就非凡，让博尔赫斯的文字在中国还魂，让欧-亨利的小说在中国闻名。王永年编选翻译的阿根廷作家博尔赫斯的诗文选集《巴比伦彩票》被公认为最传神、最精准的中译本。
欧·亨利是享有国际声誉的美国短篇小说家，被称为“短篇小说大王”、世界三位短篇小说大师之一。一生共创作短篇小说近300篇。王永年对欧·亨利短篇小说的艺术特色和文学价值有着深刻而独到的见解，对欧·亨利小说中所表达的夸张、嘲讽、风趣、诙谐、机智的幽默等情绪，都用生动形象的语言传达了过来。
各位大师带走了一个翻译时代，看他们的作品真是一种享受。但翻译也是一个寂寞的工作，正如杨绛先生说的：翻译是一项苦差，因为一切得听从主人，不能自作主张。而且一仆二主，同时伺候着两个主人：一是原著，二是译文的读者。译者一方面得彻底了解原著；不仅了解字句的意义，还须领会字句之间的含蕴，字句之外的语气声调。另一方面，译文的读者要求从译文里领略原文。正是有了大师们的智慧结晶，我们才有一窥世界文学风采的机会。限于篇幅，还有很多翻译大师留在下次介绍。
|
