《长乐路》
2018年2月 上海译文出版社 史明智 著 王笑月 译
简介
身为驻华记者的史明智在上海一住就是七年，他的家就在长乐路的最西边。这个好奇的美国人，把这条长约3.2公里、位于上海人民广场西南方的马路探访了个遍，搜集了在这条街道上生活、工作过的人们的故事，把它们都汇集在《长乐路》里，记录了在上海长乐路生活、工作的“老百姓们”的故事。
书中的陈楷，八零后，从一个小城的国企辞职，来上海靠销售意大利手风琴赚到第一桶金，后来和友人合开一家小餐饮店，还挖到了五星级酒店的厨师入伙。在史明智笔下，他是有文化且愤怒的年轻人，也是未来中国的象征。
书中的陈楷这么回忆史明智：当时是他的一个朋友采访在先，后来就介绍他和我认识了……认识挺久的，书是后面的事情了。他是一个特别聪明的人，中文说得好，了解中国文化，同时有着东方的思维方式。
关于作者
Rob Schmitz，中文名史明智，1996年以和平队志愿者身份在四川自贡做外教，后成为美国广播媒体Marketplace 唯一的驻华记者，也做过在NPR（美国全国公共广播电台）的上海站记者。
《罗德里格斯岛之旅》
2018年1月 人民文学出版社 勒克莱齐奥 著 杨晓敏 译
简介
勒克莱齐奥是一位小说家，也是一位旅行家和文化学者。在这本旅行散文里，他讲述了自己在罗德里格斯岛的旅行经历。他沿着祖父曾经经历的传奇，去探索祖辈的生活痕迹。一路上，勒克莱齐奥捕捉到某种历史的踪影，比如往日寻找黄金的艰辛。一方面却发现，自己寻找的只是某些象征物，某种祖先最初迁居岛上的标记和符号。
摘录
当我走进这山谷的深处，走在这些黑色的丘陵间，我仿佛置身于另一个世界，这个世界不属于现代人，甚至不属于海盗们：这是人类之前的一个世界。这里有沉寂，有风，有光亮，我感觉到脚下地底深处的火焰。我看见露兜树的根，炙热土地上的罗望子树，我看见光滑的树叶如利刃一般，我明白了，这个我找寻的写于山谷深处的信息是不可能传递给我的，只能掠我而过。
关于作者
勒克莱齐奥1963年出版第一部小说《诉讼笔录》，2008年荣获诺贝尔文学奖。
《瓦尔登湖》纪念版
2018年3月 译林出版社 亨利·戴维·梭罗 著 仲泽 译
简介
在《瓦尔登湖》众多译者当中，仲泽不是名气最响的，不过其译文却是最具“美文”气质的。他操刀翻译的四川文艺出版社出版的《瓦尔登湖》，目前在豆瓣众多版本中评分排名最高：9.0分。
译林的2018新版仍然找来仲泽，不过在四川文艺出版社的基础上做了修订，仲泽表示：“主要针对修辞，尤其是恶性欧化，力求以纯粹的汉语传递原作信息。”
他举了几个例子。如调整缚于原文的呆译。原文But I am wiser than that. I have learned that the swiftest traveler is he that goes afoot。2011年译本：但是，我却更聪明些，因为我知道，最快的旅客是步行者。2018年的版本改为：可惜我没那么笨，因为我清楚，最快的旅人都在步行。
再如恢复动词活力。……as if they were a compact flock of birds passing just beneath my level on the right or left, their fins, like sails。2011年版本：（下方小鲈鱼翩翩的泳姿映带于左右，）好像群鸟的盘旋和滑翔，那灵动的鱼鳍便是轻捷的翼帆。新版本改为：（小鲈鱼在下方泳姿翩翩，映带于左右，）宛若群鸟攒集盘旋，那灵动的鱼鳍便是轻捷的翼帆。
精心遣词后的语句，更传递出汉语言的美感以及走向荒野的快乐，也唤起重读这部经典的欲望。此外，这本书内页穿插多幅美国自然摄影师斯格特·米勒在瓦尔登湖畔数载拍摄的照片，作为文字的补充和互文。
摘录
我觉得自己和大多数人一样喜欢交际，只要遇到血气旺盛的人，随时读会像水蛭那样咬住不放。我当然不是隐士，若有必要，我可能会安坐酒吧间，并且比屁股更沉的常坐客坐得还久。
关于作者
亨利·大卫·梭罗，美国作家、诗人、哲学家、废奴主义者、超验主义者，《瓦尔登湖》记载了他在瓦尔登湖的隐逸生活。
《芝加哥规划》
2017年3月 译林出版社 （美）丹尼尔·H. 伯纳姆 （美）爱德华·H. 本内特 著 王红扬 译
简介
前不久，英国出版集团Timeout与Tapestry市场调研公司合作，于35个城市（包括上海、北京、香港）访问1万五千个人，最后将芝加哥评选为2018“全球最佳城市”，给出的原因是：出色的美食和夜生活，以及超出平均水平的幸福度、文化繁荣度、物价可承受度、自豪感、邻里感。
此时再来读读这本出版于1909年的里程碑式作品，会有不一样的对照观感。这本书曾掀起了城市设计的革命，是美国现代城市规划的起源。规划被芝加哥市采纳后，确立了该市、尤其是其湖滨地区的基本发展格局。作为城市美化运动最引人注目的一部文献，对今天的建筑师和规划师仍然具有深刻影响。
摘录
创造理想的秩序，将使每一个生活在这里的人都拥有更好的工作和社会生活；更好的客运和货运设施，将帮助每一个贸易商和制造业主；建立完整的公园及其道路体系，工薪阶层及其家庭的生活会更健康、快乐；由此产生的更大的吸引力，将使本地人生活得更有意义和品质，并像磁铁一样吸引着那些寻求生活于美好环境的人们。吸引着有钱人的那种美好，也使他周围的人们生活快乐，同时使他和他的财富扎根于这座城市。
关于作者
丹尼尔·H. 伯纳姆（1846—1912），美国著名建筑师、城市规划师，20世纪早期“城市美化运动”的领导者。爱德华·H. 本内特（1874—1954），美国建筑师、城市规划师。
《大自然声景——一个野地录音师的探索之旅》
2016年5月上海交通大学出版社 范钦慧 著
简介
十多年来，范钦慧为了踏查她所热爱的自然声景，追寻理想中寤寐以求的“寂静山径”，走遍台湾山川野地，邂逅了兰屿的角鸮，富里森林的朱鹂和猕猴，知本夜晚的山羌与飞鼠、太平山翠峰湖畔的虫鸣鸟语，东台湾地区海岸线黑潮洋流下的鲸豚之声。总是带着录音机四处浪迹田野的她，曾积极奔走促成了“中国台湾声景协会”。本书是她追索各地声音秘境的心路历程，叙述了26个探索声音历程的小故事。
摘录
这几年我也见证了制作纪录片时，会犯下的通病：那就是把音轨关了，回录音间重新配音，在用音乐“美化”一切。虽称环境纪录片，却扭曲真实，甚至拍摄过程制造了巨大的噪音，不但无法反映真实的声景，还让生物饱受惊扰，都应该检讨与反省。因为噪音，我们拒绝聆听，因为拒绝聆听，我们连拥有什么，或失去什么都不知道。
关于作者
范钦慧，自然作家、广播电视节目制作主持人、纪录片编导、田野录音师。另著有《跟着节气去旅行》。
|
