张培、李凤杰主编的《2016外语研究论丛》共收录29篇论文，是天津财经大学人文学院外语系英语、日语和法语教师以及硕士研究生近两年的研究成果，分语言学、文学和翻译三个方向。其中语言学方向共有12篇论文，主要涉及英语、日语写作，英语专业课教学法的探讨，大学英语四级考试，英语演讲，法、汉语言差异对比，非英语专业课程教学法探讨，教师认知，英语网络热词，话语分析等内容；翻译方向共有论文8篇，内容涉及从功能目的论视角看技术说明书的翻译和中国《政府工作报告》的英译、英译文中叙事构建策略的应用、法语商务翻译、中医古籍英译、MTI课程设置的探讨、顺应论视角下商务英语口译语境顺应的研究以及生态翻译学视角下口译实践中的“零翻译”现象分析；文学方向有9篇论文，主要涉及《黎明之屋》《黄色墙纸》《追风筝的人》《路》《献给爱米丽的一朵玫瑰花》《水浒传》、日本动漫电影音乐、玛丽·奥斯汀的地域主义思想、周作人的日本文化观等。
该书中的学术论文注重理论联系实际、学术性与应用性兼容、科学性与社会性并重。
|
