翻译教学是培养翻译人才的主要途径，也是大学英语教学中的重要组成部分。令人遗憾的是，目前有些高校的外语教学仍然存在一些问题，例如忽视语言与文化之间的联系，仍然沿用固有的教学模式，过于注重理论，忽视实践练习等。翻译教学仍然存在学生所学和就职所用脱节，语言能力和社会交际能力脱节的现象。很多高校的专家教授都呼吁改革，在这方面也取得了不少成果。不过，目前高质量的翻译教材特别缺少，要么理论有余，要么实践虚空，而法磊所撰写的《如何成为金牌自由翻译》就是一本非常有价值的翻译教材，没有高高在上的理论，而且指导性强，同时将外语翻译与网络结合起来，具有极强的时代性和实用性，不仅教给读者成功做翻译的技巧心得，而且还毫不吝啬地将如何从事翻译工作的成功经验与读者分享。
翻译，往往给人一种古老而又神秘的印象，甚至还有些神圣感，比如历史上著名的佛经翻译。实际上，翻译离学外语的人并不遥远。也许有人会问：“有没有明确的方向来指引我怎样做翻译啊？”本书就是从实用角度和从业者的角度，对自由翻译作了全面而又细致的介绍，比如什么是自由翻译，自由翻译的成长心得和炼金术，所遇到的一些常见问题以及解决方法。需要特别说明的是，本书的翻译技巧和心得，虽然主要针对英语翻译，但是这些“秘笈”实际上对其他语种的翻译也是适用的。大同小异，其他语种的译员稍微变通一下就可以吸收。考虑到自己一家之言难免有不足之处，笔者还专门采访了10多位优秀的成功翻译人士，多角度介绍了他们做翻译的经验、心得，比如女士做翻译应该怎样避免电脑辐射，小语种译员的从业心得以及营销策略，等等。希望能“授”读者以“渔”。
|
