《潇湘子译话/译脉相传丛书》是一本以评议翻译为主旋律的小说，搜集了作者郑延国的106篇关于翻译的散论以及两篇译文，对古今中外的一些译人、译事、译作、译论以及某些翻译现象进行评议。
本书所涉范围十分广泛，观点有独到之处，对研究翻译的读者来说能够起到启发的作用。
郑延国所著的《潇湘子译话/译脉相传丛书》借鉴“书话”的文本特点，对古今中外的一些译人、译事、译作、译论以及某些翻译现象进行评议。“译话”二字不啻为作者的一种始创。
全书由108篇短文(含译文两则)构成，所涉范围甚为宽泛。说人的，既有魏源、曾纪泽、马建忠、邵力子、钱基博诸前贤，又有杨振宁、柳鸣九、董桥、莫言、韩少功众时秀，亦不乏沙博理、葛浩文、安乐哲、马瑞志、陈安娜等欧美俊彦。说事的，古有历代君王对翻译的关注，今有小说中对翻译的描述、语境与翻译的瓜葛、重写与竞赛的比肩等。尾缀其后的译文源于美俄文坛二巨擘马克·吐温与高尔基，或观山，或嗜书，颇具赏心悦目之美。
翻译名家罗新璋曾戏称本书作者善于“穷搜旁求学界名人与翻译的关系”从而令其“不至于永沉忘海”，“看似点点滴滴．点滴之中蕴含的道理和智慧，不可小视”。读者诸君若将此书通览一过，或可认同其说法。
|
