翻译，承担着传播和传承世界科学文化的重任，涉及不同语言文字和不同文化背景的交流，因此，有必要以跨文化的视野，来审视翻译的理论和实践，调整和应变翻译与其相关方面的关系，从而求得对翻译新的科学认知。
本书作者从事翻译出版工作三十多年，曾以切身的经历，从编辑出版的视角，发表过上百篇涉及翻译出版的文章。本书精选其中的精华，包括名家译事佳话、译坛逸闻趣事、翻译实践中许多史实、译界争议、翻译出版现状、著名译作的策划与编辑，以及中外文化交流的故事和评论。
现在谈翻译的图书，多是从翻译学的角度，讲翻译理论和文字转换的技巧，内容比较深奥、难懂，通常只限于专业人士阅读。本书作者从事翻译出版工作三十多年，曾以切身的经历，从编辑出版的视角，发表过上百篇涉及翻译出版的文章。本书精选其中的精华，包括名家译事佳话、译坛逸闻趣事、翻译实践中许多史实、译界争议、翻译出版现状、著名译作的策划与编辑，以及中外文化交流的故事和评论。此外，还选收作者以资深出版人的视角，评说我国出版界某些现状的文章。本书不仅可向翻译专业人员提供另一角度的翻译信息，也可供从事翻译出版的出版人作为业务参考。因每篇仅一两千字，都是叙述新鲜事，表达新见解，文字简约可读，并附有与名家共叙的照片，对文学有兴趣的一般读者，读后也会感到增长知识和乐趣。
|
