本书为“十五”国家重点图书，翻译理论与实务丛书之“口译研究卷”中的一本，该卷包括国内外专家在宏观口译理论研究，交替传译中的笔记，同声传译，口译质量测试评估，本科生、研究生口译教学等方面的研究成果。按照丛书主编罗进德先生倡导的“理论与实务相结合”的原则，该卷力求反映口译研究的新思想、新方法和新趋势，努力追求学术性、系统性和对实践的指导性。
采用梳理与归纳相结合的方法，对口译理论和教学研究进行宏观评述与分析。
分析阐述口译的特点和要求，说明口译研究在翻译学中的地位。
介绍评述新世纪中外口译研究的趋势和特点；讨论口译职业特点和变化。
探讨口译理论与口译教学法的关系，分析不同类型口译训练的异同，力图提出有一定指导意义的教学方法。
|
