为了促进海峡“两岸四地”的交流与合作持续发展，根据首届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会的决议，经澳门理工学院理事会批准，由澳门理工学院翻译与跨文化交流研究中心主办、台湾辅仁大学翻译研究所和北京清华大学外语系协办的第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会于2007年11月22－24日在澳门理工学院召开。
本次会议的主题是：翻译与跨文化交流的整合与创新。具体议题包括：(1)翻译理论研究与创新思维；(2)翻译、跨文化与跨学科研究；(3)社会、文化、交际、语言与翻译生态环境；(4)翻译理论与翻译实践研究；(5)口译、笔译教学研究；(6)海峡“两岸四地”翻译行业的现状与发展；(7)海峡“两岸四地”翻译理论界交流合作的前景与趋势等。依照研讨会专题重点，本论文集由译学发展、译论研究、翻译教学、字典词学、文学诗学、翻译综论6大部分组成。
本书为第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会(澳门理工学院，2007年11月)论文集。中国内地以及港澳台等地50余位专家学者参加了本次研讨会，并提交了论文全文或摘要。本次会议的主题是翻译与跨文化交流的整合与创新，共分7个讨论专题：(1)翻译理论研究与创新思维；(2)翻译，跨文化与跨学科研究；(3)社会、文化、交际、语言与翻译生态环境；(4)翻译理论与翻译实践研究；(5)口译、笔译教学研究；(6)海峡“两岸四地”翻译行业的现状与发展；(7)海峡“两岸四地”翻译理论界交流合作的前景与趋势。依照研讨会专题重点，本论文集由译学发展、译论研究、翻译教学、字典词学、文学诗学、翻译综论6大部分组成。
|
