尼古拉·克鲁舍夫斯基著作系首次译成中文，为我国语言学界认识和了解现代语言学的发端提供了新的视角。其中克鲁舍夫斯基涉及的很多语言学思想对于整个现代语言学的影响都是深远的，甚至至今看来还具有现实意义。尼古拉·克鲁舍夫斯基作为喀山语言学派的主要成员之一，一方面继承和发展了博杜恩·德·库尔德内的语言思想，另一方面，他在继承的基础上形成了独具特色的语言学思想。克鲁舍夫斯基虽然没有明确提出区分共时和历时的观点，但是在他的论著中可以发现很多有关这方面的论述。“语言生活各个时期，语言状态的一致性和语言的静态规律与动态规律之间的区别等概念，表明克鲁舍夫斯基从理论上已经划分出共时和历时语言观。”而他将词语作为语言学的第一研究对象，从心理学中借用了联想概念，提出的类比性联想和邻接性联想规律成为构建语言系统的理论基础。虽然博杜恩·德·库尔德内认为克鲁舍夫斯基借用了自己语音交替理论的思想，但他并不否认克鲁舍夫斯基的贡献在于“努力去发现和准确定义每一个范畴的典型特点。”而能够做到这一点是非常难的。虽然语言学界公认的音位理论的始创者是博杜恩·德·库尔德内，但是克鲁舍夫斯基从形态单位的角度明确定义了索绪尔使用过的音位术语，促进了现代意义的音位理论的诞生进程。克鲁舍夫斯基对语言学研究对象、语言学的任务及其方法的阐述，充分表明他研究视角的与众不同之处。尽管博杜恩·德·库尔德内对克鲁舍夫斯基的一些语言学术观点提出了质疑和批评，尽管他的一些语言学思想在今天看来并不成熟，然而克鲁舍夫斯基对20世纪语言学的影响力是不可否认的，他早在1883年发表的《语言学概论》一文中就提出了语言的符号性、语言的能指和所指概念、语言的任意性等问题。克鲁舍夫斯基对普通语言学理论的贡献和现代语言学的影响是显而易见的，不应当沦落为语言学史上“失落的范式”。
|
