这本论文选分上编、下编和附录三个部分。
上编选的是作者大部分的翻译研究论文，以及个别专著中的有关章节，是作者对翻译问题的一些体会和想法，谈不上什么“思想”。论文顺序以发表时间先后安排，以可追踪自己的学术研究轨迹；下编选的是作者自己专著和重要译作的序言、后记，以及作者为学者朋友的专著写的有关翻译方面的序言。因为其中也包含了作者自己对翻译的一些想法，因此也编入了这个文选。
附录部分是学者们为作者的著作写的序言、评论和对作者的访谈。
全书分上编、下编和附录三部分。上编汇集了作者30多年来正式发表的大部分重要论文，共有32篇。其中“汉译英的翻译单位问题”、“汉英/英汉翻译：理念与方法”和“Pragmatic Translation in the Chinese Context”等文章，论证作者从不同的理论角度，从亲身翻译实践中总结出来的宝贵经验，是作者颇具匠心的文章，具有实际翻译操作的指导意义。这些文章也表达了作者对国内外一些翻译问题的深入研究和创新思维，有极高的学术价值。下编选入了作者为自己的专著和重要译作写的序言、后记以及作者为学术界同行的专著写的涉及翻译方面的序言，共有11篇。这些文章，既中肯评议了朋友专著的学术价值，也阐述了作者本人的翻译(思想)观点，具有同样重要的学术意义。附录部分，选入了全国各地学者为郭建中教授的著作写的序言、评论及对他的访谈文章。
作者把翻译纯理论的概念融入到应用翻译理论的研究领域。具体来说，结合西方翻译纯理论的概念和中国传统翻译理论的观点，总结自己在汉英/英汉翻译中的实践经验，发展了汉英/英汉翻译在语言操作方面的五个层次和文化操作四个方面的系统的理念与方法。因此，该论文选不仅有相当的理论价值，更具有重要的实践意义。
|
