覃学岚著的《当代译学批判(精)》共分八章。在承认当今西方译学理论的开拓性贡献的同时，又对翻译研究派、多元系统派、描写派、功能派、解构派、文化派等纷繁复杂的西方翻译理论进行了爬梳剔抉，条分缕析了诸流派的主要译学理论，剖析并批判了其对传统译论中“忠实”“对等”原则的颠覆之说，指出了西方当代译论在回答译学基本问题上所存在的疏漏，澄清了诸多名不副实的误读，明确了翻译过程中关涉的几个重要关系，揭示了翻译活动的本质，消除了理论认识上存在的一些混乱。认为当代译学与传统译学研究的范畴其实并不相同，不能相互取代。指出在翻译研究频繁转向、跨学科研究之风日甚的今天，译学界志同道合的学者应该齐心协力，共同研究，促成传统译论与当代译论的相互沟通、彼此接纳，最终将二者有机结合，构建包括元译学、宏观译学与微观译学两个层次、三个纬度的译学新系统。
|
