本书探讨了人类如何利用计算机技术来处理自然语言，力图最终达到用计算机来模拟人类的部分乃至全部语言能力的目的。全书涵盖的内容相当广泛，系统地介绍了计算语言学的基本概念、自然语言处理技术的应用与语言信息工程、相关的形式语法理论、语料库语言学、机器翻译过程、机器翻译评价、计算机翻译未来预测、机器辅助翻译原理、翻译记忆检索、译前分析处理、译后处理、个性化的语料库的构建等许多专业性知识。
本书系统性强、循序渐进、深入浅出、知识性与趣味性乃至哲理性相辅相成，是目前图书市场上同类教材中很值得加以推荐者。
计算机技术与语言的联姻催生出一个新的领域————语言工程，大到信息检索、计算机辅助翻译，小到电子字典、电子收发邮件，与人们的日常生活紧密相连。这一领域文理融合而相辅相成，学科交叉而相得益彰。当代的外语人理应革故鼎新，与时俱进，发挥语言优势，率先登入语言与计算机融合的殿堂。本书正是在此大背景下撰写而成，以语言工程、机器翻译、计算机辅助翻译及应用为垒书脉络，具有如下特点：
覆盖面广：全书系统垒面、重点突出，可谓是语言工程的百科知识宝典、语言与技术的实用指南；
言简意赅：全书内容及语言简洁易懂，旨在使读者学而知之，学而能之；
提纲挈领：每章的章首概述便于读者从宏观上理解和把握该章的主要内容和精髓要义；
简明实用：全书理论与实践相结合，强调应用操作，使学习者能学以致用、学而有用、学而好用。
|
