刘庆雪所著的《跨学科视角下的口译交际策略研究》参考大量论著资料，结合口译特点，从跨学科角度研究了译员在口译现场解决心理、语言及跨文化因素造成的问题时的具体应变策略，并对口译策略的选择原则进行了研究，指出合格的译员不仅必须具备丰富的知识，更需要关于选择交际策略去应对各种问题可能层出不穷的口译现场。
刘庆雪所著的《跨学科视角下的口译交际策略研究》通过参考大量论著资料，结合口译特点，从交际策略的角度研究了译员在口译现场解决心理、语言及跨文化等因素造成问题时的具体应变策略，并对口译策略的选择原则进行了研究，指出合格的译员不仅必须具备丰富的知识，更需要善于选择交际策略去应对各种问题可能层出不穷的口译现场。这些具体交际策略有推理策略、拖延策略、回避策略、笔记策略、修复策略、补偿策略、合作策略、非语言策略等。
《跨学科视角下的口译交际策略研究》中提出的交际策略适用于一般性的口译活动，更主要是针对连续传译。因为连续传译在日常生活交往中用处广泛，而且与同声传译相比，连续传译具有面对面的交流及在听与说之间的暂停停顿时间，更适合于某些交际策略比如笔记策略、合作策略、非语言策略的使用。当遇到现场困难时，译员会运用策略来帮助自己实现交际目的，策略能力属于交际能力的一部分，研究口译者的交际策略对提高口译者的交际能力，实现跨文化交际具有现实意义。
|
