本书基于功能主义的视角，从语言是什么及其元功能出发，探讨语言与翻译的含义，从译文功能的角度探讨“忠实性”的翻译，并结合如今的文化翻译转向，探讨译文中的文化属性的翻译问题，以期达到更好的文化交流，克服“文化失语”与“文化休克”，在某种更高维度达至一种译文的“忠实”。
李梁，(1982一)，讲师，外国语言学及应用语言学专业硕士，研究方向：英汉对比与翻译。现任教于常州工学院，曾发表《博物馆历史文化陈列简介的英译研究》等论文，主持和参与多项市厅级翻译研究课题，参编教材《新编实用翻译教程》《商务英语阅读与翻译》等，参与编撰《当代英汉大词典》。
|
