本书共分两大板块，旨在实现翻译与文化横向对接，打通相关问题的内在联系，加入新的研究元素。理论和实践探讨工作因此会变得更加立体、多维、客观。这种交叉研究会出现1+1＞2的结果，产生化学反应和乘数效果，促使两大领域混合式滚动发展。
本书的核心观点是翻译在文化交流中起着重要的桥梁和纽带作用。翻译质量直接影响文化交流和传播的效果。在具体译介策略方面，要把握“归化”与“异化”的结合和尺度。随着传播进程，进行适当调整，求得翻译效果最优化。
本书坚持理论联系实践，避免出现理论与实践两张皮问题。实现了理论与实践的良性循环和双重提升，用理论指导实践，在实践中检验、修正、完善理论，然后用新的理论指导新的实践。
|
