《翻译方法论》是翻译学领域专门探讨翻译方法和翻译研究方法的第一部著作，这本身就是一种开拓性的研究，值得推荐给大家阅读。
翻译方法可分为全译方法和变译方法，全译方法包括对译、增译、减译、转译、换译、分译、合译，变译方法包括摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、译写、改译、阐译、参译、仿作。翻译研究方法论包括“三个充分”(观察充分、描写充分和解释充分)的研究要求、“两个三角”(“表－里－值”小三角和“语－思－文”大三角)的研究思路和“从方法到学科”的研究路径。
翻译方法论包括翻译实践方法论和翻译研究方法论。翻译方法可分为全译方法和变译方法，全译方法包括对译、增译、减译、转译、换译、分译、合译，变译方法包括摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、译写、改译、阐译、参译、仿作。翻译研究方法论包括“三个充分”(观察充分、描写充分和解释充分)的研究要求、“两个三角”(“表－里－值”小三角和“语－思－文”大三角)的研究思路和“从方法到学科”的研究路径。
|
