曾文雄编著的《哲学维度的中西翻译学比较研究(精)》将从哲学维度，史论结合，对翻译、翻译理论、翻译流派进行分类、归纳，较系统地比较中西译学，考察传统翻译话语、现当代翻译理论和翻译学构建背后的发展动因。第一章至第三章主要从本体论、认识论出发，回顾翻译学的哲学介入的传统，梳理对西方译学反思的主要观点及对翻译学哲学视角的总体思考。第四章和第五章是核心部分，主要从方法论和研究范式开展论述。第五章回顾中西翻译学的方法论及研究方法，从新的视角重写中国译学的翻译模式，建构“格义”“达旨”和“文化会通”三条翻译主线和译论发展主线。第六章从主体论出发，比较中西译学的译者主体理论及中西不同翻译实践中的翻译主体、译者地位、身份。第七章从过程论出发，描述过程翻译学框架、翻译过程的定义，描述一些典型的翻译模式和认知过程模式，展现本领域的最新成果。第八章为结论部分。
|
