本书为河北省社科基金项目“河北省多语转换平台的建设研究”部分成果，同时集合数年讲授应用翻译系列课程讲义、指导应用翻译毕业论文和师生各种形式研讨或头脑风暴结果而成。在与国外同领域网站类比语料对照下，从政府、企业、文化、学术等几个层面就中国网站外译文本进行基于大数据理念的评说，提出构建不同领域应用翻译语言资产库理念和策略框架。本书所举实例多来自政府、企业、高校和具有当地文化特色的旅游景点等中英文官网，目的是实现高校翻译课程产学研一体化，课程内容和教师科研内容立足地方经济、辐射中国主导产业，满足其在国际不同区域的不同语言服务需求，顺应中国企业本地化热潮，同时促使高校成长为产学研孵化园。岑秀文编著的《应用翻译探究--大数据与本地化视角》可为应用翻译方向学生、教师、企业、政府和其他进行本土化语言服务的相关人员提供实用的业务参考。
|
