有这么一位美国女作家, 她被认为是世界上最懂中国人的美国作家。 她一生热爱中国,却被鲁迅排斥; 她的作品是世界上第一部因书写中国而获得诺贝尔奖的命运史诗; 她把《水浒传》翻译成了“四海之内皆兄弟”,让《水浒传》得以在海外出版,走向世界。 这个人就是赛珍珠。 赛珍珠,1892年出生在美国弗吉尼亚州西部,出生4个月后,便被传教士的双亲带到中国,在镇江一呆就是18年。 在镇江,赛珍珠历经了她人生的早期岁月,因此她将镇江视为是她的“中国故乡”。 成年后的她先后在宿州、南京、庐山等地生活和工作了20余年。中国的文化、风土人情深深影响了她,于是在1922年,她开始尝试以“中国社会状况为写作题材”进行小说创作。她的作品“尤以描写平民生活、农村灾象之深刻动人”。 1931年,赛珍珠创作的《大地》出版,好评如潮,销量飙升,《大地》一下子成了1931年和1932年全美最畅销的书。很快就有了德文、法文、荷兰文、瑞典文、丹麦文、挪威文等译本。 1938年,赛珍珠凭借以中国农民为故事主轴的《大地:三部曲》获得了诺贝尔文学奖。《大地》是美国文学经典,也是中国文学瑰宝,值得现在的年轻人去看,去了解,为什么中国的农民离不开脚下的土地。 图片来源于联合创读 王龙是一个生活在旧中国社会底层,吃不饱、穿不暖的农民。 王龙的父亲年轻时的过度劳累,给他的身体带来了病痛,每天早晨都要喝热水来止咳。母亲死后,王龙每天早上起来做的第一件事是为父亲烧好水,好让父亲可以一大早润喉咙。 这年,父亲给他安排了一门亲事,对方是地主家的一个使唤丫头叫阿兰。用王龙父亲的话说就是:“在这么个苦日子里,人家娶亲花费那么多,个个女人没过门就要金戒指、绸衣裳,穷人家只能讨使唤丫头。” 阿兰长得不好看,生性木讷,但人却很勤快。自从来到王龙家后,她努力地做好妻子的本分,勤俭持家,把家里的一切都打理得井井有条,任劳任怨。她不仅吃苦耐劳,而且坚韧不拔,即便是有孕在身,她也会随着王龙一起去地里干活。 正是这种传统中国农妇不畏辛苦的精神,让王龙一家的生活逐渐改善,从以前连茶叶都吃不起到逐渐有了积蓄买了多余的田地。因为只有田地是连强盗也抢不走的财富。 电影《大地》图片 然而,好景不长,正在一家人的日子越来越好的时候,一场旱灾后,地里寸草不生。旱灾带来了饥荒,也带走了人们的良知。生存面前,所谓的礼义廉耻不过是一种奢侈品。 饥饿的村民闯到王龙家里抢东西,带头的人正是王龙自己的叔父。 被逼无奈下,王龙一家只得南下。阿兰带着王龙父亲和两个孩子要饭为生,而王龙则靠拉人力来度日。日子越苦,王龙越想念自己的土地,想着他的土地躺在遥远的地方等着她,他的心里就平静 不下来,他一定要想办法回去。 阿兰建议卖掉小女儿,这样就能筹得回去的盘缠。阿兰告诉王龙,自己的父母以前就是为了回老家的路费而把她卖给了地主家。不是阿兰狠心,这个方法已经是全家能活着回去的唯一出路了。 王龙曾犹豫过,当他听阿兰说了被卖的丫头在地主家会有什么样的遭遇后,他告诉阿兰,他是坚决不会卖女儿的,哪怕一辈子待在这个“野地方”。 在这座富足的城市,王龙一天天熬着,终于战争来了,以打到富人为目的的战争。 王龙在其他人的簇拥下,跑到了临街的富人家里。在那里,他和阿兰不仅抢到了吃的,还拿到了金子和珠宝。 带着从富人家里抢来的珠宝,王龙一家人不仅回到了自己原先的家,还购置了很多土地。王龙的生活发生了巨大的变化。 他开始寻求乐趣,也开始注重自己的外表。他开始嫌弃老婆阿兰给他织的粗布衣服,穿上了新的长衫,将自己打扮成一个有钱人的样子。也学着有钱人,开始去蹲茶馆听小曲,正是在那里,他遇到了他的小妾荷花,一个妓女。 为了能娶到这个小妾,王龙可谓是耗费了很多财富。他给小妾建造了一栋新的院子,安排了几个丫鬟专门伺候这个荷花,甚至把属于阿兰的那对珍珠耳环也讨了去。 得知王龙娶了小妾,阿兰感到很委屈。“阿兰在一个早上突然哭了起来,王龙还是第一次看她哭成这个样子”。 “我给你生了儿子”,阿兰厉声道,她知道丈夫喜欢上别的女子,但她却无可奈何。可即便如此,阿兰还是一如既往,亲力亲为地照顾着这个家。她像脚下的那片土地一样坚韧,忠诚。土地是永远不会背叛主人的。 长年的劳累,让阿兰的身体越来越差,最终她死了。这个代表了中国古代传统文化的妇女,她的一生都体现了女人“三从四德”的观念。和王龙结婚后,她跟随丈夫一起操持家务,与丈夫种地,她用行动默默顺从丈夫的意志,即便是丈夫纳妾的时候,她最终也只是习惯性的顺从。 《大地》的故事并没有随着阿兰的离去而结束。上述内容梗概,定不能彰显书的独特之处,只能作为故事线条做一些粗浅的了解。 土地是王龙、阿兰等一辈农民的生存依托,是他们的“根”。 中国农民以土地和家庭为中心而生成的生活方式、情感方式、思维方式以及价值标准都在《大地》这篇小说中得到了深刻的体现。让西方人能更全民地了解中国,了解中国人。 正如复旦大学教授陈思和某次在采访中所说: “实际上,诺贝尔文学奖是希望世界通过这个奖来表达对抗日战争中的中国的一种支持。当时国际上都在了解中国的情况。1938年美国作家赛珍珠的获奖,可以证明西方渴望了解中国是有诚意的。她之所以获得这一世界性的荣誉,正如林布莱德所评论的,‘她给了我们西方人某种中国心’ ”。
|