《壮族鸡卜经影印译注》（共8卷）是一部规模宏大、各抄本（共33本手抄本）自成体系的经典之作，是阐释鸡卦的古籍图书；属抢救性出版项目，是历史上首次对壮族鸡卜经书进行全面收集和系统翻译整理。全套书分原本影印和对照译注两部分。影印部分的内容包括：卦象、卦名、卦宫和卦辞四个部分。卦象用图形表示。卦名用古壮字书写，是对鸡卜卦象的表述或解释。卦宫用汉文书写，是指卦象所在的方位和时间。卦辞大部分用汉字记录，记录的是布麽（咪摩）或鸡卜师应用鸡卜进行占卜时所预测的事情和预测所得的结果。译注部分主要是对用古壮字撰写的卦名，采取用“五对照”形式：diyi行为古壮字，第二行为国际音标注音，第三行为拼音壮文标写，第四行为汉直译，第五行为汉意译；有些难以理解的，则加注进行释义。卦宫、卦辞采用点校、补缺的形式进行整理；难以理解的、用古壮字（卦辞）也加注进行注音、释义。
《壮族鸡卜经影印译注》(共8卷)是一部规模宏大、各抄本(共33本手抄本)自成体系的经典之作,是阐释鸡卦的古籍图书;属抢救性出版项目,是历史上首次对壮族鸡卜经书进行全面收集和系统翻译整理。全套书分原本影印和对照译注两部分。
影印部分的内容包括:卦象、卦名、卦宫和卦辞四个部分。卦象用图形表示。卦名用古壮字书写,是对鸡卜卦象的表述或解释。卦宫用汉文书写,是指卦象所在的方位和时间。卦辞大部分用汉字记录,记录的是布麽(咪摩)或鸡卜师应用鸡卜进行占卜时所预测的事情和预测所得的结果。
译注部分主要是对用古壮字撰写的卦名,采取用“五对照”形式:diyi行为古壮字,第二行为国际音标注音,第三行为拼音壮文标写,第四行为汉直译,第五行为汉意译;有些难以理解的,则加注进行释义。卦宫、卦辞采用点校、补缺的形式进行整理;难以理解的、用古壮字(卦辞)也加注进行注音、释义。
|
