《中国关键词》多语种图书内容选编自“中国关键词多语对外传播平台”项目成果。“中国关键词多语对外传播平台”是中国外文局及中国翻译研究院组织实施的国家重点项目，主要内容围绕以习近平同志为总书记的党中央治国理政新理念、新思想、新战略，进行中文词条专题编写、解读以及多语种编译，通过平面、网络和移动社交平台等多媒体、多渠道、多形态及时持续对外发布，旨在以国外受众易于阅读和理解的方式，阐释中国理念，解读中国思想、中国政策和中国发展道路。《中国关键词》多语种图书共计9册，包括英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、德语、葡语、日语和韩语等9个语种，分5个专题，以中外文对照的方式呈现。图书是由中国外文局及中国翻译研究院联合出品，新世界出版社出版。本书为diyi辑汉英对照版。
向世界说明中国，首要的是传播国家话语——党的方针路线、政府内外政策、社会发展、文化进步等国情。中国特色社会主义生成中国特色的国家话语，准确地掌握其中的关键词，精心构建对外话语体系，才能有效地推动中国故事全球传播。对中国关键词的准确理解必需有由中国主导的可靠翻译为依据。《中国关键词》是中国外文出版发行事业局和中国翻译研究院组织实施的国家重点项目成果。不言而喻，它是中外语对译者所必备的案头经典。——赵启正 中国人民大学新闻学院院长国务院新闻办公室原主任 The most indispensable, one-volume magnum opus on Chinese、contemporary terms and trends For any professional translator, interpreter or terminologist working in and with China,Keywords to Understand China is a most valuable compendium of social, economic and political terminology that captures the intention and nuance of the CPC under the Xi Jinping leadership. A useful addition to the wish list of any diplomat, policymaker or researcher, this comprehensive single-volume resource covers the most contemporary thinking in China, across domains from CPC political thinking and Foreign Policy to Economic Concepts. I wish I had this volume when I interpreted for President Xi. ——国际译联主席刘崇杰Dr Henry Liu13th President of the International Federation of Translators (FIT)
|
