实际上，我首先想推荐的并不是这本新出版的《纳粹德国文学史》，而是1984年人民文学出版社出版的两卷本《德国近代文学史》，该书下卷600余页的篇幅与《纳粹德国文学史》涉及的时段大体相当。尽管《德国近代文学史》由苏联科学院编撰，因此沾染着让人有些不耐烦的意识形态气味，但必须承认，编撰者视野之广、文献之熟，都是《纳粹德国文学史》的作者里奇望尘莫及的。那么推荐这本新书的意图何在呢？首先，中国读者对1933年至1945年这段时间的德国文学缺乏了解，由于缺乏了解，也连带着缺乏兴趣，《纳粹德国文学史》的出现多少可以弥补这方面的缺陷。再者，英国学者毕竟不像苏联学者那么强调无产阶级革命文学，读起来不至于不耐烦。顺便提一句，译者似乎对德国文学比较隔膜，像施台凡·格奥尔格、内莉·萨克斯这类早有固定译名的诗人都被译作“斯特凡·乔治”、“耐莉·萨琪”，读者阅读时须多加注意。
|
