本书记叙了汉纳根自1879年来华担任李鸿章军事顾问之后的人生历程：受命设计、修建大沽炮台、旅顺港、旅顺炮台以及大连湾、威海炮台；出任北洋海军总监，在甲午战争中，亲历“高升”号事件，大东沟海战；他最早策划组建新军，并成为小站练兵的首任总教习。在这个过程中，汉纳根深深融入晚清军政上层，并多次得到清廷的嘉许：修建旅顺炮台获赐三等宝星勋章及三品顶戴；“高升”号事件中勇于用命，积极施救，赏二等第一宝星、提督衔。之后他转而从商，开井陉煤矿，并参与市政工程，他修建的天津最早的市政排给水工程，直到20世纪50年代还在使用。
作为一个晚清“洋员”，他建炮台、督海军、开煤矿，一生与晚清历史紧密相连，也折射出晚清历史的进程。
作者简介
刘晋秋
1941年生于天津，1960年考入天津工学院。后入伍，从事火炮射击计算，多次获得嘉奖。与本书主人公汉纳根同为行伍出身，并都曾在旅顺驻防，因此对汉纳根产生浓厚兴趣。在久居德国的女儿刘欣帮助下联系到了汉纳根家族后裔，收集到原始资料，与儿子刘悦合作，笔耕六年，完成本书。
刘悦
1971年生于天津。天津外国语学院毕业，1995年赴澳大利亚墨尔本MONASH大学金融系学习，回国后长期从事英文翻译工作，曾多次赴欧美国家搜集有关天津近代史资料。2006年起担任近代天津博物馆馆长，主要作品有《翻译手记》、译著《1879 美国前总统格兰特访问天津》等。
目录：
第一章 航向东方1
汉纳根家族2汉纳根在普鲁士军队里惹了麻烦5
有其父必有其子7语言天才德璀琳9
德大人真够可怜14 “古斯塔夫大王”推荐了他16
对中国人的最初印象18
1880年5月18日，汉纳根到达中国半年后，老汉纳根继续鼓励汉纳根说：“你现在正好赶上中国重整经济、政治等方面秩序的历史时刻。你应该抓住这个难得的机会。赫德先生在重整金融秩序方面抓住了机会。现在他至少已经控制了中国一部分的财政大权。而中国军务秩序方面的改革即将进行，我希望你能抓住这次大好的机会，积极参与到军务秩序改革的浪潮中去。”
直至汉纳根来华四年并在海防建设上取得出色成就以后，老汉纳根以一名老军人的风度写给儿子的信中仍然愉快地回忆道：“当初，如果说我以相对比较轻松的心情同意你去冒险，那是因为我认识到你身上抗击命运的能力，并且我也相信你作为一个男人可以战胜命运带给你的危险的未知数。”
第二章 初见李鸿章23
从天津开始认识中国24疑似绊脚石28
李大人“称得上是英武伟岸的漂亮男人”30
家常话式的面试33成功来自年轻人的勇敢35
合同规定，汉纳根有参战的义务39家书无忘告乃翁43
谨慎是最好的护身符44
李鸿章凝神望着汉纳根，似乎在思考着很多事情。在汉纳根看来，好像过了有一个世纪，其实不过是一瞬间。旋即，李大人面上露出满意的微笑，这种微笑代表了权衡比较后的初步意见。看来，年轻人的诚实和勇气给李鸿章留下了深刻的印象。
汉纳根也轻轻地舒了一口气，一颗悬在喉咙的心慢慢落了下来。他事先就已经被告之，李大人喜欢诚实的年轻人，看起来此言不虚。
第三章 最初的建树47
苦学汉语48居住地的选择49
关于海防的大讨论53修葺大沽炮台56
扶上马，送一程59太子港之夜61
旅顺炮台63重任在肩66
为实现梦想而奋斗67
施工初期生活条件非常艰苦，连个象样的住处都没有，只好住在一座破旧的庙里：
“庙内有三尊比真人略大的神像与我相伴，都是武将打扮，一尊穿绿衣的有一双红眼睛，一尊穿红衣的有一双黄眼睛，一尊穿黄衣的则是绿眼睛。夜晚，风从门窗的缝隙中吹进来，穿过神像呜呜作响。”
恍惚中他看见了“一个宏伟的军事港湾，那里有一座难以攻克的防御性工事，那里面有数不清的船的桅杆、船厂和船坞还有漂亮壮观的码头、机械制造车间、火炮铸造车间、音乐学院、军事院校、煤矿、歌剧院。这一切都交织在一起出现在我的梦中，直到清晨雪花从破败的屋顶飘落到我的鼻尖上的时候我才从梦境中清醒过来。我这才意识到及时修补屋顶要比给一支强大的海军修建一个用于观看表演的舞台要现实得多，我终于从梦境中醒了过来”。
第四章海防工程71
中国工匠给他留下深刻印象72三位合作伙伴和一场虚惊74
炮台设计要从实战出发77策划军火生意80
克虏伯火炮来到旅顺82海口东西兄与弟85
李大人带来好消息87总督赞不绝口89
欢迎你，醇亲王93
在紧张的施工中，上海的一家报纸刊出了这样一则新闻：“王先生（原文翻译有误，实为黄先生）和冯?汉纳根先生的建筑工程中发生了事故，一面码头防卫墙倒塌了。损失高达六万塔勒。这次倒塌的原因也许在于墙体厚度未达到设计要求的5英尺，实际上只有2.5英尺。”
消息很快传扬开来，并引起各界人士关注。重金礼聘洋人建设海防，造出的却是“豆腐渣工程”，对于反对派、昔日的冤家对头来说，不啻为递去一枚重磅炸弹。
当报纸上的消息辗转传到了老汉纳根的耳朵里时，老汉纳根大吃一惊。老汉纳根知道，作为技术负责人的汉纳根即便不负有直接的责任也有道义上的责任。这样，汉纳根的努力很可能功亏一篑，在中国发展的前途也很可能受阻。
第五章父子将军97
万里难隔父子情98顾问后面的顾问103
老将军的预言109汉纳根眼中的李鸿章111
炮台建成令世界瞩目116
中国“海军上将”访问老汉纳根117
再建威海炮台119
老汉纳根在信中谆谆教诫他的儿子：“我建议你，在评价中国现状的时候不要忽视，中国是世界上最早具有高度文化的民族。200年前他们的文化比我们发达……只有在一个方面我们超过了中国人，就是在所有的和战争有关的技术和科学上。我们一直发动战争，中国根本没有。”
自从汉纳根来华后，老汉纳根对这种研究倾注了更多的心血，研究的内容也不断地向东方倾斜向中国倾斜。19世纪中后期，列强对中国虎视眈眈，对于中国面临的许多危险，老汉纳根依照国别逐一进行了具体分析。
第六章甲午海战123
无言的证人124“高升”号事件126
脱险后积极施救132关于“伊利达斯”号兵船133
出任北洋海防总监134黄海海战他举起了酒杯135
为中国工匠请恤140
如果北洋海军按计划行动，发现日舰势在必然。没有按计划行动却谎称既没见到日本运送的军队也没发现日舰，这已构成谎报军情的罪错，古往今来在军中都是大罪。
没想到让一纸电文暴露了真相。“皇帝龙颜大怒，要剥下总督的黄马褂，摘掉三眼花翎。中国大地一片愤怒，水师的舰长成为众矢之的”。
总督很清楚，责任不完全在提督。刘步蟾消极避战也事出有因，根源还在总督自己身上，不便言明罢了。这次“谎报”在政治上、军事上乃至民意上都造成严重后果。不声不响不处理对上对下无法交代，处理重了也难以服人。思忖再三，不防借此机会给管带们敲敲警钟，下不为例，也算一种了结。
第七章功过谁与评说143
众说纷纭是与非144
“总监”是一个说不清责权的职务145
挡得住战舰挡不住舌头148鞭长莫及151
不见硝烟的战争153翁大人老是有理154
心有不满向谁言156大大小小草头王157
我成功地将中国水师护送到了鸭绿江口岸。运送一支军队，并且阻止敌人抢滩，这两项任务我们都光荣完成。我们损失惨重，但敌人的损失也不比我们小，尽管他们极力欺骗与粉饰。我们的船队需要在短时间内进行抢修。很遗憾这一切都不由我亲自指挥，因为我被困在床。我的伤还没有完全恢复，否则也不会在这儿躺着。我受伤是因为一块榴弹弹片穿过髋骨造成的，所幸没造成骨折，我希望最多两天后至少可以站起来。
由于是我亲历亲见，加之德璀琳先生所得到的情报判断，我有理由相信日本人损失更大并且比我们需要更长的时间修理战舰。日本人正不惜一切争分夺秒修理舰船，我勇敢的中国弟兄们也在拼全力修复舰船。
第八章 在历史的落差中寻找机遇161
取得速射炮专利162小站吸引了全世界的眼球166
小站新军蓝图168曲高和寡169
无可奈何花落去170与袁世凯擦肩而过173
汉纳根“关于在1894/1895年战争期间建立一支中国军队计划搁浅的报告”时讲了一句意味深长的话：“一个腐朽没落的政府，一个黑暗无能的军队，一个没有士气的水师，没有得力的指挥，仓库金库与智库都空空如也。”形象而生动地展示了他内心世界的真实看法。
甲午战败之后，汉纳根奉旨为中国陆海军的改革出谋划策。1894年底，清政府接受他的建议，决定建立一支新式陆军，派长芦盐场胡燏芬在小站‘扫募开办’，汉纳根任总教习。
接受这样一个重要的任务，汉纳根内心十分矛盾。他何偿不想大干一场，但他也深知，编练出一支装备先进适应近代战争需要的队伍，会遇到很多困难很多阻力。修建海岸炮台的时候，屡屡遇到东西方两种思想方法的冲撞。事关重大时他会坚持己见，小事上尽量让步折衷，最终圆满完成任务。编练一支新军问题就没有那么简单了。
第九章 柳暗花明177
风险中的商机178海边别墅飘荡着歌声180
与马结缘186市政建设大有可为189
海河工程191瞄准矿山195
泰山倒了198
1899年，汉纳根又来到他朝思暮想的中国。这是他第三次来华。汉纳根知道，任何一项新产品、新技术、新设备甚至新思维的引进，都会带来难以估量的商机，都能赚个盆满钵满。
汉纳根熟悉中国的国情并能熟练地使用中文；老岳父德璀琳的地位使他能了解清政府重大的建设项目计划，近水楼台先得月为汉纳根开点小灶不在话下；德璀琳的社会影响和活动能力都是竞争对手难以匹敌的。他还有一个别人难以企及的优势：中国人民不会忘记他曾经为中国的海防做出过贡献。更不会忘记在甲午海战中，他是有功之臣。无论是朝野上下还是清军的高层人物，他有许多朋友，虽然一些人曾反对他在军中担任要职，这些人的愿望达到以后，与汉纳根仍然是朋友，这些都是宝贵的“无形资产”。
第十章 遗产风波203
德璀琳不会想到204日本公使先声夺人205
“第三者”告密206沾事者迷208
游走于战胜国和战败国之间210
德璀琳去世，不仅使汉纳根痛感失去了一位亲人的悲哀，在很大程度上也使他失去了一个强有力的靠山和合作者。这是一段令他心碎的时间，接踵而至的是持续了几年的第一次世界大战，作为德国籍公民，游走在两个敌对的国家之间不是一件轻松的事情。中国虽属战胜国，巴黎和会上并没有得到应有的对待。北洋时期国内政局多变“乱哄哄，你方唱罢我登场”，“一朝天子一朝臣”，要想在中国干出一番大事而在政坛上没有根基，比用一条腿走路还要难。
人们盼望着大战结束，当大战真的结束时，带给汉纳根的却不尽是好消息。按照同盟国的约定，遣返所有在华的德国人。
第十一章 穿梭于历史星空217
历史记住了这一天218 汉纳根夫人晚境凄凉220
汉纳根留给后人的启示222
在（第一次世界）大战中，他还是德国宣传工作者中最为活跃的一个；事实上，德国的外交及领事人员被遣返回国后，他被视为德国社团的领导人物。他对中国人的影响是相当可观的，并且某些时候在其他德国人被扣留后仍能发挥作用。在休战后当敌对国民被驱逐时他也随之回国，但一两年后又回到了中国，并接受了井陉公司的部分股份。最近，一位前皇帝的密友写了本回忆录，其中提到了皇帝与冯?汉纳根的一次长时间会谈。很明显，皇帝认为冯?汉纳根将军在中国问题上是最有权威的专家之一。
考虑到他对中国做出的贡献，他所得到的种种荣誉就不足为奇了。慈禧太后曾赐他一品顶带花翎以及各种勋章。
后记：寻踪汉纳根散记226
寻访汉纳根后裔226聚首津门的汉纳根亲友团229
拜谒汉纳根墓232朗格先生的遗憾233
曾经的文艺理论235天津寻旧237
1925年汉纳根去世后，11岁的迪特随同母亲离开天津回到德国。离开天津时年纪虽小，脑海里至今仍清楚地记得儿时在天津生活得细节：在他家门前，一条小河（即今津河）蜿蜒而过，往东流过去几百米即汇入海河。他的眼前经常浮现出海河里来来往往的轮船、木船、鱼船。他怀念那些整日照顾他的奶姆、厨师、管家。他依然清楚地记得家里的中国厨师魔术般的烹饪技巧，能把河里、水塘里的鱼虾蟹做成许多种菜肴。自从离开天津后那种美味就再也没有尝到过。在他幼年时，父母经常要外出工作或演出，在家里有一条规定，父母不在家时，奶母或保姆行使父母的权力。这些保姆、奶母中东方式淳朴真挚的音容笑貌仿佛印在了迪特的心底，今生今世是不会忘记了。
|
