《怎样读汉译佛典》从2011年出版的《金克木集》中辑录作者金克木有关印度文化与佛教典籍的文章22篇。分两辑，第一辑集中于佛教产生的文化土壤————印度的语言、哲学、宗教与思想文化，并兼及近现代印度的重要代表甘地的言行，重点是阐释他的“印度传统其表，现代英国其里”的思想与实践特质；第二辑论述与佛典相关的诸种问题，包括佛教文献的汉译、分类与解题，汉译佛典的文体、翻译与理解，并重点阐释了佛典中公认难读的《楞伽经》和众所周知但又难解其妙的《心经》。
《怎样读汉译佛典》辑录金克木先生对佛教典籍及印度哲学、宗教、思想文化乃至语言的思考与阐释。尤其讨论了与佛典相关的诸种问题，如佛教文献的汉译、分类与解题；汉译佛典的文体、翻译与理解，并重点阐释了佛典中公认难读的《楞伽经》和耳熟能详但又难解其妙的《心经》。金先生还从比较文化的角度，将《存在与虚无》、《逻辑实证论》和《心经》汇于一炉，力图打通“古今中西”，从一元与二元、语言与非语言等现代哲学的角度来尝试解说人类思想的歧异与贯通。
|
