《南传大藏经优婆塞读本》为哲学博士、中国佛学院普陀山学院研究生导师心举编译的《南传大藏经》读本。《南传大藏经》系指锡兰（今斯里兰卡）上座部所传之巴利文大藏经。释尊入灭后，摩诃迦叶等弟子结集三藏。其“经藏”部分有相当多的内容是佛陀直接对优婆塞、优婆夷所作的开示，与为比丘众重点开示的离欲、出离、寂灭诸法不同，优婆塞、优婆夷法多以现世安稳、来世往生善道及天界为旨趣，本书就是围绕这部分为优婆塞、优婆夷所说法，兼顾其他与优婆塞、优婆夷修学较为相应内容所作的一个较具代表性的选本。该选本多数以元亨寺版为蓝本，参校以巴利圣典协会出版的巴利文版和英文版；有些篇目，尤其是《相应部》和《增支部》，已有的中译本和英译本均与巴利文版存在较大差异，便以巴利文版为底本作了重译。并通过注解、导读，帮助现代读者解决阅读文本原典时遇到的困难，丰富对佛学典籍和传统文化的认知与理解。
该书稿编译仿古佛经风格，文字朴雅，明白晓畅，引证翔实，注释得当，是一部颇具学术意义和价值的著作。
心举，哲学博士，中国佛学院普陀山学院研究生导师，主要从事早期佛教、上座部佛教、巴利语等方面的研究。著有《佛教社会哲学与佛教伦理学研究》，翻译有《古犍陀罗佛教经卷——大英图书馆怯卢文残片概述》（合译）、《犍陀罗佛教文献：概论与译文选粹》，点校有《竹窗随笔》与《金刚金决疑·般若心经直说·肇论略注》等。
|
