本书将所录文献一分为三：译本、底本与传播。“译本”篇录入一九二〇—一九四九年《共产党宣言》汉译全本六种；“底本”篇录入德、法、英、俄、日等文本，日文本为一九〇四年节译本与一九〇六年全译本，另附河上肇长文一篇。“传播”篇录入陈望道全译本问世前之各类文章，或全文，或节选，计三十六篇。
一本翻译集，一个文本， 6种汉译全本。一场大变革，由西伯利亚至加利福尼亚，千百万劳动者之共同纲领，德、法、英、俄、日5种文字底本。一部传播史，36篇动人文章，士人闻之而喜，趋之若鹜。尊敬原本，繁体再现。 1848年《共产党宣言》的问世是人类思想史上的一个伟大事件，它是马克思主义诞生的标志性著作，对世界共产主义革命产生了深远和持久的影响。本书是国内*部关于《共产党宣言》在中国翻译、介绍和传播的大型史料集，由社会史、思想史研究专家孙江教授统筹，由精通德、法、英、俄、日语，有长期研究经验的课题组成员共同编辑。本书的出版有助于了解《共产党宣言》对中国革命的意义，也有助于从思想史角度深化对有中国特色的共产主义革命的起源、发展和走向胜利的意义的认识。本书分为三部分：*部分为译自不同外语的6个全译本；第二部分为与全译本直接相关的德语、法语、英语、俄语和日语底本；第三部分为陈望道全译本问世前《共产党宣言》在国内的介绍、节译情况，全面地呈现了不同立场的爱国知识分子如何认识《共产党宣言》的历程。本书收录的日译本和河上肇关于《共产党宣言》的介绍系中国学界首次载录，对理解早期日译本与中国共产党诞生前的思想传播有重大意义。本书为2018年江苏省主题出版重点出版物。
|
