本书是国家社科基金项目“中西经文辩读与神学诠释：以理雅各、林语堂英译《道德经》为例”的*终研究成果，结项成果鉴定为优秀。理雅各、林语堂英译《道德经》不仅是一种纯粹的文本翻译活动，而且具有丰富的思想内涵，包含着多元指涉的学术价值。本书以此为例，结合中西“经文辩读”的理论及实践，旨在探讨多元文化语境中中国经典自身意义的生成与播撒，在理解、诠释、传译的过程基础上，促进中国智慧的世界化，进而使之成为人类文明发展的共同智慧。
本书是国家社科基金项目“中西经文辩读与神学诠释：以理雅各、林语堂英译《道德经》为例”的很终研究成果，结项成果鉴定为很好。理雅各、林语堂英译《道德经》不仅是一种纯粹的文本翻译活动，而且具有丰富的思想内涵，包含着多元指涉的学术价值。本书以此为例，结合中西“经文辩读”的理论及实践，旨在探讨多元文化语境中中国经典自身意义的生成与播撒，在理解、诠释、传译的过程基础上，促进中国智慧的世界化，进而使之成为人类文明发展的共同智慧。
|
