《论语》是一部记载孔子及其第五言论的语录体历史文献,作为研究孔子文化的diyi手材料,其重要性不言而喻。研究孔子文化,忠实于《论语》原文,使孔子思想明朗化是关键。整个编撰工作在尊重和借鉴传统译注的基础上,进行了以下尝试:
diyi,内容方面,坚持去粗取精,去伪存真,推陈出新,为我所用的原则,提出了一些新看法、新思想、新观点,力求为中国文化建设与构建和谐社会提供精神食粮和理论支持。部分语句有别于某些传统译法,提出了一些新看法、新思想、新观点。
第二,语言方面,既考虑古代汉语语言特点,又遵循现代汉语语法特点,直译为主,意译为辅,简洁明快,通俗易懂,便于阅读和理解。
第三,布局方面,《论语》共二十篇,各篇分为题解、原文、注释、译文、点评五个部分。题解可以帮助读者了解本篇的内容梗概,点评不仅对孔子思想给予客观评价,还简要地阐发了孔子思想,具有很强的创新性、知识性、可读性。
|
