刘敬国编著的《系统中的风格——<小品般若经>六种汉译本翻译风格研究》以《小品般若经》的六种现存汉语译本作为研究素材，试图从比较全面的角度，凭借diyi手资料，重新审视佛经翻译这一中国历史上diyi次大规模的翻译活动，借以探寻翻译话动自身具有的规律和文化意义，以对当今的译学建设提供借鉴。在我国佛经翻译史上，同经异译虽是十分普遍的现象，然而像《小品般若经》这样前后共历九译（三佚六存）、时间跨度达八百余年者，并不多见。而且，这些不同译本的译者多是各个时代的代表性佛经译家，有几位还发表过对后世影响深远的译论。从某种程度上说，《小品般若经》的翻译史不啻为整个佛经汉译史的缩影，是我们进行佛经翻译研究难得的研究资料。在研究方法上，本书通过引用大量的哲学史、佛教史、高僧传记、佛经目录、汉译佛经的序言提记等文献中的史实和数据，将理论演绎建立在严密的考证基础上。同时，本书将具体的话语行为还原到它们的历史和文化语境之中，将文本的微观特征同其发生的宏观背景结合起来，努力发掘潜藏在历史资料背后的事实、模式和意义。
刘敬国编著的《系统中的风格——<小品般若经>六种汉译本翻译风格研究》以《小品般若经》的六种现存汉语译本作为研究对象，在详细分析六种译本的语言特色、译者文化背景、译文产生的时代语境等的基础上，探讨翻译风格的形成机制，认为翻译风格首先是翻译主体（译者）和翻译客体（文本）互动的结果，同时翻译风格的形成又受制于语境因素。目标语文本的风格不可能是源语文本风格的简单复制，也不是译家个人风格的简单体现，它的形成是一个系统的动态过程，有着复杂的文化意义，需要我们从不同的角度和层面去考察和分析。《系统中的风格——<小品般若经>六种汉译本翻译风格研究》可供翻译研究者参考。
|
