《孔子之路（中文版）》虽然以孔子生活的时间顺序为主线，但叙述中间却不乏意识流。在孔子的具体活动的描述中，常以作者的知识背景作旁征博引，跳跃性极大，涉及内容时而夏商周，时而“文革”：时而特洛伊和斯巴达，时而第三帝国和山口素谷。作者的知识功底深厚令译者折服，以时间为纵线可谓上下三千年：以地域为横线可谓学贯东西：在空间上可谓上至天文，下至地理，既有恐龙化石，还有太空星云。涉及学科有哲学、教育、政治、经济、管理、宗教、历史、地理、天文、军事、艺术等。总体上还体现了批判现实主义的核心理念，以第三人称的客观角度，从分析和叙述孔子的生平事迹入手，剔除了环绕在他头上的各种宗教色彩，将孔子还原为“凡人”，并非什么“天授神权”的神仙。作者认为，孔子与亚里士多德、柏拉图一样，只是一位杰出的思想家和教育家，一位对中国传统和文化极具影响且一直在发挥着作用的人物而已。
|
